Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 健康に美しく女性をプロデュースする上で、運動と休息、栄養がとても重要です。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 健康に美しく女性をプロデュースする上で、運動と休息、栄養がとても重要です。“禅美”とは、健康で美しく年齢を重ねていける「美と健康のライフスタイル」を提案し...

翻訳依頼文
健康に美しく女性をプロデュースする上で、運動と休息、栄養がとても重要です。“禅美”とは、健康で美しく年齢を重ねていける「美と健康のライフスタイル」を提案します。生活習慣の中の「食」の状態を整えながら、美と健康の栄養を補うサプリメントです。運動や休息との相乗作用を持たせていますので、“運動”、“休養”、“栄養”の3要素をライフスタイルを取り入れることができます。

atsuko-s
atsuko-s さんによる翻訳
On producing woman healthfully and beautifully, the exercise, rest, and nourishment are so important. "Zen aesthetics" proposes "lifestyle of beauty and health" to be able to get older with healthfully and beautifully. It is the supplement to make up for nutrients of beauty and health while arranging the condition of "food" in lifestyle habit.
It has a synergic interaction with exercise and rest, so you can take three elements of "exercise", "rest", and "nourishment" into your lifestyle.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
181文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,629円
翻訳時間
9分
フリーランサー
atsuko-s atsuko-s
Starter
誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。

他の日本語から英語への公開翻訳

Hannahさん "postal evidence of any sales that are seller fulfilled" 2017年に発送したものですが、日本郵便のラベルが手元にありましたので送付いたします アマゾンのオーダー情報も添付いたします。 2018年のものなど最近の発送ラベルについては昨日メールしたように 会計士に預けています。必要ならリクエストしてください。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
輸送中に破損したというあなたの考えには同意できません。荷物が到着したとき、外箱に大きなダメージは見られませんでした。また、レコード・カバーの 2つの split は、輸送中にダメージを受けたものには見えません。cellophane tapeの跡は、split を補修したものですし、spine の split は、明らかに紙の経年劣化によるものです。誠意ある対応をお願いします。
日本語 → 英語
私たちA companyは、日本で行われるスポーツイベントである2021年Bシリーズ、Cクラスに参加する、ゼッケン99、Dチームの選手としてEを雇用したいと思います。条件、その他につきましては契約書にて、ここでは省略させていただきます。 敬具
日本語 → 英語
こんにちは。 本日商品を郵便局で返送しようとしたところ、 日本の郵便局では、コビット19の影響で 発送に制限があり、EMSや空港便で荷物を送ることが出来なくなっております。 船便での発送は可能だそうです。 他の宅配便の会社はP.O.BOXへの発送ができません。 船便で送っても良いですか？ もしくはP.O.BOXではない住所を教えてください。 お返事お待ちしております。
日本語 → 英語

atsuko-sさんの他の公開翻訳

We did the review of C to A yesterday, and got one feedback from A.
As a result that we rechecked the details with A, we concluded as follows. We had misunderstood of question B on the way of confirming. This 7 dollars should be basically the cost to occur in C so that D should also pay this.
According to A's confirmation, S is necessary to refer the multiple columns, different from ordinary
matter. 7 dollars was secured from F point of time as this allocation.
I am very sorry to ask you after the agreement, but would like to request you of this change.
I will attach A's e-mail as the evidence of the confirming result. A hadn't disagreed except this point.
日本語 → 英語
The details
We urged the consolidated delivery service (A company) to issue MBL number, but hadn't received any e-mails.
The person in charge of AMS transmission mistook to register for the concerned BL as transmitted on the internal shared sheet, so unsent situation wasn't recognized.
After the ship had left, A company informed MBL and we noticed AMS unsent.
We immediately handled with the AMS transmission.
The consolidated deliver service usually sends Notice before leaving.
However, A company didn't deal with informing Notice of AMS unsent.
日本語 → 英語
As for Receipt,
I would like to ask you about writing the receipt.
I have asked you to creating simplified receipt so far.
However, could it be possible for you to make the official receipt and send me it by e-mail when I make an order?
I would like you to write the below points.
- Your company's name, address, and telephone number
- The product name (the official name of the product including the model number, not just model number)
- Order quantity
- The product price and the total sum
- Our company's delivered address and billed address

We will always need the receipt with the above content.
日本語 → 英語
I am really sorry that you may be offended by the content.
I would like to solve the problem of the import and to place orders continuously, so I am now working with the specialist. I would appreciate if you could give me some more time.
日本語 → 英語