Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 8月3日に仕入値リストのほとんどの商品が20%値上がりしているけど、 その値段では日本では売れない。 日本では正規品の値段が安い。 正規品より10%安...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" "Eメール" のトピックと関連があります。 hhanyu7 さん ka28310 さん sujiko さん scintillar さん mochi123 さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 225文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 9分 です。

konyagayamada0080による依頼 2016/08/05 08:30:56 閲覧 1731回
残り時間: 終了

8月3日に仕入値リストのほとんどの商品が20%値上がりしているけど、
その値段では日本では売れない。
日本では正規品の値段が安い。


正規品より10%安く売る場合の計算が以下。
5%を下回る純利益しかない。
正規品の値段が下がったら、途端に売れなくなる。


正規品より10%安く販売しても、並行輸入品が売れるとは限らない。
正規品よりも20%程度安い商品は、売れている印象がある。
最低でも15%の価格差は必要だと思う。


せめて今の値段よりも10%は下げてもらえないかな?

Prices of most of the products in the purchase price list have gone up 20% since August 3.
Those prices are too high for the products to be sold in Japan.
Prices of the genuine products are cheap in Japan.

Below is a calculation simulation when the products are sold at prices 10% less than the prices for the genuine products.
You can see that it would generate less than 5% profits.
If the genuine products prices go down, our products would not be sold at all.

Even if our products were 10% cheaper than the genuine products, there would be no guarantee that Parallel import goods could be sold.
It seems to me that products, which are 20% cheaper than the genuine products, have been selling.
So I would say we would need at least 15% difference in price.

Would you consider lowering the prices to the level where they are 10% cheaper than the current prices?

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。