Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 製造過程が少々変更されること、了承いたしました。何故変更されるのか理由を伺いたいと思います。 - 5番目のステップ: イカを再び10分間機械洗浄する...
翻訳依頼文
Well noted production process will be changed a bit , we would like to know why you change processing.
- No 5 step : Washing squid again with Machine for 10 minutes , change to 45 minutes, if you change the time washing by Machine , the yield will be changed , of course higher than , price will be increased
- No 11 step : time of soaking A 18.2% change to 60 minutes, the color was not nice and taste was not good on last shipment? please advise us then we can do accordingly.
Regarding the import the additive , we still don’t have import permission in hand yet , so we can’t clear this additive at Waikiki port, sorry make you inconvenience. We will keep posted information when we get it.
周知されている生産過程が少し変更されますが、なぜ変更するのか知りたいです。
ステップ５：再度機械を使ってイカを１０分洗うのを４５分に変更してください。機械による洗う時間を変えるのであれば、
増益となり、もちろん、価格も高騰します。
ステップ１１：Aを１８．２％浸す時間を６０分に変更します。前回の出荷では色彩も味も劣悪でしたね。ご忠告いただけませんか。貴方のご忠告通りに対処しますので。
添加物の輸入に関し、未だ、輸入許可が下りていません。このためワイキキの港においてこの添加物を通関できません。ご迷惑をかけたことお詫び申し上げます。情報を入手した際、お知らせします。
ステップ５：再度機械を使ってイカを１０分洗うのを４５分に変更してください。機械による洗う時間を変えるのであれば、
増益となり、もちろん、価格も高騰します。
ステップ１１：Aを１８．２％浸す時間を６０分に変更します。前回の出荷では色彩も味も劣悪でしたね。ご忠告いただけませんか。貴方のご忠告通りに対処しますので。
添加物の輸入に関し、未だ、輸入許可が下りていません。このためワイキキの港においてこの添加物を通関できません。ご迷惑をかけたことお詫び申し上げます。情報を入手した際、お知らせします。
sujikoさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
