[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] 私たちは最低２０台よりご注文を頂き、卸売価格は２８０人民元/台となります。ポイント戻しは８％であり、ポイント戻しのお支払いはご注文してから２カ月後になりま...

備考

中国メーカーからの返信です

Original text

我们的最低起订量是20台，批发价是280元一台，返点8%，返点是订货2个月后您如果在订货就会返货款给您，不能返现金。您的发货地址是日本吗？ 发fedex运费是1278元

翻訳 / 日本語

私たちは最低２０台よりご注文を頂き、卸売価格は２８０人民元/台となります。ポイント戻しは８％であり、ポイント戻しのお支払いはご注文してから２カ月後になります。また次回にご注文する時、商品代金をお返しします。現金でのお返しはできません。 ご出荷先の住所は日本ですか？ ｆｅｄｅｘの運賃は１２７８人民元です。

翻訳 / 日本語

最低の注文数は20台です。ディスカウント価額は一台ごと280元です。ポイント返還は8％ですが、受注後の２ヵ月から返還します。ただし現金で返還しません。そちらの住所は日本にあるのですか？Fedexで発送する場合、運賃は１２７８元です。

happykyoku- 8年以上前
“ディスカウント価額は一台ごと280元です。”は‘‘ディスカウント価格は280元/台です。‘‘のほうが理解しやいと思って、訂正します。