conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 上手く天使の像を手に入れたようだな バルモア親分の強さならあの魔王も倒せる...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 上手く天使の像を手に入れたようだな バルモア親分の強さならあの魔王も倒せると俺は思うね つまり盗賊王になれるのは俺かお前のどちらかだ さあ、俺を倒してオー...

翻訳依頼文
上手く天使の像を手に入れたようだな
バルモア親分の強さならあの魔王も倒せると俺は思うね
つまり盗賊王になれるのは俺かお前のどちらかだ
さあ、俺を倒してオーブを奪ってみるがいい！
俺を倒すとは･･･流石だな
残念だが盗賊王になれるのはお前のようだ
私は盗賊王バルコロッコより仰せつかった宝の番人ジン
その時まであなたは自身を磨き続けましょう
昔この世界には動物という生き物がいたらしいよ
いつかそんな動物を魔法で生み出せたらいいなぁ
ストレングスの魔法をかければ非力な僕でも本を10冊持っても疲れない！
vytt
vytt さんによる翻訳
Seems like you managed to get the angel statue successfully, huh?
If it's Boss Balmore's strength, I think we can overthrow even that devil.
In other words, either one of us can become the king of thieves.
Then try to defeat me and snatch the orb!
To defeat me... Exactly as expected.
Unfortunately, it looks like the one who can become the king of thieves is you.
I'm Guard Jin, commanded by the thief king Balcorocco.
Until then, be sure to continue improving yourself.
I heard that a long time ago, this world had living beings called 'animals'.
It'd be nice if one day we could create them with magic.
If I use strength magic, even though I'm powerless I can lift 10 books without tiring!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
vytt vytt
Standard
I'm a native English speaker with a background interested in Japanese-English...

他の日本語から英語への公開翻訳

Hannahさん 資料を送付いたします。 c79が不足していたり、VAT計算が間違っていたりするものがありますが、 これまで弊社が依頼してきた会計事務所に修正を依頼することは大変難しいです。 日本の仲介業者を通じて、これまでAVASK、Meridian、VATGLOBALと3つの会計事務所とかかわってきました。 弊社が希望したのではなく、上記の事務所がVATサービスの提供を停止し、紹介される形で移り変わりました。 VATGLOBALから御社に代理人を変更したのだけは弊社が希望しました
日本語 → 英語
先日は、輸送に関わる資料を頂き有難うございました。 輸送会社から、下記の資料は必要ないとの回答を得られました。 来週中には商品代金を振り込む予定でいます。 振り込みが完了しましたら、改めてご連絡をさせて頂きます。
日本語 → 英語
1. 寝ている間に欲しかった〇〇が落札されてしまいました。 お願いなのですが、もし在庫があれば 同じような10個入りを＄80で売っていただけませんか？ お返事お待ちしております。 2. 先日申し上げた通り、宝石にオイルを塗らずに 発送お願い致します。 速達で発送してください。 FedExかUPSだと嬉しいです。 3. 最初に注文した商品が7月中に届かなかったので 返金をお願い致します。 もし返金後に届いたら、またお支払い致します。
日本語 → 英語
日本全国で問題になっているのが野生動物による被害です 山梨県も同じ問題をかかえています 大切に育てた農作物や長い時間をかけて育まれた豊かな森林が、野生鳥獣に食べられてしまうなどの被害が日本各地でおきています 特に鹿やイノシシ、サルによる被害が深刻です 農作物、植林の被害による経済的ダメージや森林を破壊されてしまったことによる土壌の流出などが懸念されています。また車両との衝突事故や住宅地への侵入等の被害も問題となっています そこで国の対策として有害駆除、管理捕獲の政策が行われております
日本語 → 英語

vyttさんの他の公開翻訳

Magical powder!

Fans of this sweet powder sprinkled around rice crackers have nicknamed it 'magic powder' for its addictiveness that keeps you wanting more.

Happy Turn has been a longtime best-selling snack in Japan. Crunchy rice crackers sprinkled with sweet powder are so delicious!

Tasty canned boiled mackerel!

Canned boiled mackerel is one item from the canned series sold by Seven Eleven. Fish boiled in soy sauce is one of the most popular Japanese-style foods. You can easily enjoy the delicious, authentic flavor of soy-sauce boiled fish at home without thinking it's canned.
日本語 → 英語
Different from the 〇〇〇 version, an interesting pattern called the Heroine Version will also be made. This product has currently established a market in 〇〇〇 for adults.
All of 〇〇〇's voices have spoken and been very honest and cold, but really through the tension on TV, all the dialogue and sounds have been collected and have become a fun topic around there. In addition to the sound (mainly focused on the first 1-4 episodes) being carefully collected to include a lot of dialogue from the drama, a different pattern from '〇〇〇' for the transformation sound has also been prepared, so you can enjoy it with volume.
日本語 → 英語
Features of the film:
・Strong electrostatic properties, withstands static electricity
・Anti-fouling process (won't leave traces from oil-based marks)
・Anti-glare
・Fingerprint prevention
・Hard coat (hardness 3H)
・Heat resistant to 80 degrees (glue won't melt even if your computer heats up)
・Glue doesn't leave residue even after long periods of use
・Ultra-low friction
・Feels smooth to use
In the event of an initial defect, please contact us directly.
We will respond to you promptly.
日本語 → 英語
Previously I was asked to report on my wife's pregnancy. On December 1st our son was born without event.
It seems that we will soon be bustling around with our first overseas child-rearing, but I'm glad both mother and child are healthy.
Then, regarding the breast pump discussed earlier, we discussed it in the hospital according to your instructions, but since they don't provide breast pumps at the hospital now, my wife needs a breast pump, so the doctor at the hospital she gave birth at wrote a prescription like the attachment. The doctor instructed us to present the attached prescription and purchase receipt after purchasing the breast pump and make an insurance claim.
日本語 → 英語