Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 先程値下げ交渉をさせて頂きました。ebayのIDは〇〇です。 直接取引で〇...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 先程値下げ交渉をさせて頂きました。ebayのIDは〇〇です。 直接取引で〇〇EURでお取り引きさせて頂けないでしょうか？ 良いお返事お待ちしております。な...

翻訳依頼文
先程値下げ交渉をさせて頂きました。ebayのIDは〇〇です。
直接取引で〇〇EURでお取り引きさせて頂けないでしょうか？
良いお返事お待ちしております。なお、お支払いpaypalを予定しております。
origami10
origami10 さんによる翻訳
Please allow me to negotiate the aforementioned price cut. My ebay ID is OO.
Since we are doing business directly, can we agree on OO EUR?
I await your agreeable reply. Additionally, I plan on making the payment through paypal.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
97文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
873円
翻訳時間
3分
フリーランサー
origami10 origami10
Standard

他の日本語から英語への公開翻訳

今回送料がとても高いのですがなぜですか？ 今までの送料は下記の通りでした。 もしかしてクレジットの手数料がかかっていますか？ $※※以上に3%がかかることは知っています。 なので毎回、商品と送料を考えて購入しています。 もしこれが手数料であれば購入額を減らして、送料と合わせて 支払いを$※※以下に抑えたいです。 もし商品☆の注文を4個から3個に減らせば5000ドル以下に収まるのであれば 減らして注文します。 お手数ですが下記内容に注文を変更して再度請求書を送ってもらえますか？
日本語 → 英語
大変申し訳ございません 予想以上の注文が入りまして、商品の手配が遅れております おそらくクリスマスに間に合いません もしクリスマスまでに商品が必要でしたら申し訳ございませんが キャンセルをお願いします。 ごく確認お願いします ありがとうございます 大量の注文は今後させてもらいます 今回は250冊の注文です 添付の通りになります 新しい送付先は下記のとおりです こんにちは その後送料などわかりましたでしょうか？ よろしくお願いします
日本語 → 英語
不愉快な思いにさせてしまい申し訳なかったです。年末から年始にかけて84歳になる父親の身体の状態が良くなく、あなたからのメッセージを見逃してしまっていた部分がありました。申し訳なかったです。本当にすみませんでした。あなたが余分に支払った関税分の£15は私の方からpaypalから今日、明日には支払いますので、ネガティブフィードバックを削除して頂けますか。やっと父親の介護も落ち着いて来たので、あなたに謝罪のメッセージを送らせて頂きました。　ご理解宜しくお願いします。
日本語 → 英語
現在、通訳手配を進めています。 しかし、この申請コードは使えないと言われました。 村田さんに確認したいのですが、下の名前で合ってますか？ （あっていた場合の返答）←ここは翻訳不要です ありがとうございます。 では、村田さんに確認して進めます。
日本語 → 英語

origami10さんの他の公開翻訳

Hello.
I made an order list.

From hereafter, if I get any more orders, I will update this list.

Every two or three days, could you make an entry in the blue excel sheet?

Line G is the state of the inventory.
If it's in the warehouse and available to send soon = stock
If there is none in the warehouse then enter when you plan to order more.
When you can't order more = not available.

In Line I please input the monetary amount.

I'll take care of the other excel sheets.

How does that sound?
日本語 → 英語
We will also continue to sell on Amazon.
日本語 → 英語
Were you able to see the entire message I sent you?
Again, what do you think about our company's plan for selling the RT800 in Japan?

We want to try and see how many sales we can make in Japan using this method.
If you think this method is likely to be successful, we hope that you'll cooperate with our business model.

Which of these do you think is a good plan for selling the RT800 in Japan?
1. Your company sells it directly on Amazon Japan
2. Your company goes through our company to do sales and marketing in Japan.
日本語 → 英語
The razor you bought is a very fine product. In Japan today, I believe there are very few people who own a razor of the same type as the Tanaka brand.
I think it will continue to become more valuable.
The new Tanaka brand products all have the same shape for the blade.
There wasn't a problem in production, so don't worry about using it.
Tanaka brand razors are made to be easy to sharpen.
If you're still worried, perhaps you'd like to exchange for a different product?
日本語 → 英語