Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私が商品を選択した時点では、送料2.95ユーロと表示されたのですが、買い物...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 私が商品を選択した時点では、送料2.95ユーロと表示されたのですが、買い物かごに入れたとたん37ユーロと表示されました。　商品価格が19ユーロなので、送料...

翻訳依頼文
Ich hatte ein Produkt ausgewählt bei dem angezeigt wurden 2,95 € Versand. Als ich das Produkt in den Warenkorb übernahm wurden plötzlich 37 € Versand angezeigt. Da das Produkt nur 19 € kostet, sind 37 € natürlich indiskutabel. Wie kann es zu dieser Diskrepanz kommen.
shimauma
shimauma さんによる翻訳
私が商品を選択した時点では、送料2.95ユーロと表示されたのですが、買い物かごに入れたとたん37ユーロと表示されました。　商品価格が19ユーロなので、送料37ユーロはもちろん論外です。　どうしてこのような差が発生するのでしょうか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
268文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
603円
翻訳時間
7分
フリーランサー
shimauma shimauma
Starter
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

NZG世界各地の自営業販売パートナー募集！ NZG Modelle GmbHは、標準1/50の輸送用車両と同様に重要な販売業者、さらには他の標準および製品ラインに起因する歴史上の模型だけでなく、せり上げ台、クレーンや道路工事模型の建設機械のマーケットリーダーとして1968年に創立されました。 私達は更なる成長を図り、以下の国または地域で独立したNZGの卸売業者として活動する有能な販売会社のパートナーを募集します。ご自身の名義と費用でNZGを購入し、良好な状態の販売形態となって、専門店としてあなたの地域に独立し販売します。
ドイツ語 → 日本語
お客様へ 注文状況が変更されました。 現在の状況：paypaでのl支払開始 ご注文についてのご質問はこのメールに返信してください。 キャンセル 2週間以内に書面（例えば、手紙、ファックス、電子メール）にて理由の申し立て、または期限前に商品を返品することにより、注文を取り消すことができます。
ドイツ語 → 日本語
残念なことに、いまだにカメラが手元に届いておりません。 配送が不可能な場合は、返金をお願い致します。 配送が可能であれば、配送日をお伝えください。また、請求書も送ってください。 ご協力感謝いたします。 宜しくお願い致します。
ドイツ語 → 日本語
7955 私が調査したところでは（DHLおよびドイツポストと電話で話をしました）、荷物は税関からあなたへ再度送り返されたそうで、私は今まで連絡をいただくこともなく、今日あたりにはあなたのところに届いているようです。 よって、荷物を再度送っていただくか、または注文をキャンセルしてお金を振込で返金いただきますよう、ご対応のほど、よろしくお願いいたします 。
ドイツ語 → 日本語

shimaumaさんの他の公開翻訳

Thank you for your message.

I would like to return the item, not to exchange it.

My customer wanted this item, but it wasn't delivered on time.
I'm sorry to tell you this, although I asked you to check the item and send it in order to avoid any trouble.

Would it be ok if I would return the item to you?

After receiving the returned item, please give me a full refund.

Thank you in advance for your response.








日本語 → 英語
おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
英語 → 日本語
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
日本語 → 英語
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









日本語 → 英語