Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. We would like to ask you about your l...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からドイツ語への翻訳依頼] We would like to ask you about your life since you bought your "car". Has you...

翻訳依頼文
We would like to ask you about your life since you bought your "car".
Has your behavior or views about "car manufacturer" changed since your purchase?
For each of the items below, please choose the answer that applies the most.
lefevre
lefevre さんによる翻訳
Wir möchten mehr darüber erfahren, wie sich Ihr Leben seit dem Kauf Ihres "Autos" verändert hat. Haben sich Ihr Verhalten oder Ihre Ansichten gegenüber des "Herstellers" verändert? Für jede der folgenden Möglichkeiten, wählen die bitte die auf Sie am Besten zutreffende.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
226文字
翻訳言語
英語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
508.5円
翻訳時間
9分
フリーランサー
lefevre lefevre
Starter

他の英語からドイツ語への公開翻訳

We read your message sent via Amazon.de. When you buy an item from any foreign vendors through the Amazon Web site, you frequently might be subject to applicable customs and duty charges. In that case, you are usually responsible for such charges. Please refer to our "Impressum & Info zum Verkäufer" page on the Amazon web site and see the following sentences. - However, we would specially...
英語 → ドイツ語
How to find vacuum leaks in your fuel system If your vehicle starts and stalls immediately, you probably have an air leak in the diesel circuit upstream of the injection pump An air leak in the fuel supply circuit is transformed into a diesel leak when the circuit is in pressure In this area, the fuel does not flow spontaneously by the air leak because the diesel circuit is depressurized ...
英語 → ドイツ語
How to flush and bleed the brake fluid with a bottle Observe the bleeding sequence recommended by the manufacturer On the Peugeot 206, the bleeding will be done in this order: front left wheel, front right wheel, left rear wheel, right rear wheel For a complete brake flush, drain the contaminated brake fluid contained in the master cylinder reservoir (this operation is not required for a sim...
英語 → ドイツ語
UNIQUE HEADPHONE HOLE: You can listen to your favorite music on the go hands-free. Enjoying fantastic music when you are painting, Muse'll come to you. Dish becomes yammy when cooking with love music, it's a pleasure journey to make dinner for the beloved with music. You could also talk on your phone conveniently. This special Hole completely prevents your headphones from getting in the way of ...
英語 → ドイツ語

lefevreさんの他の公開翻訳

Wir möchten Ihnen einige Fragen bezogen auf Ihre Erfahrungen mit Autos stellen. Bitte lesen Sie die Tabelle unten und fahren Sie auf der nächsten Seite fort.
英語 → ドイツ語