Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] SG75に搭載されているPUはMK2です。サウンドは57と比べると良い意味で軽く、抜けの良いサウンドです。 個人的には、TokaiのSGといえばMKという...
翻訳依頼文
SG75に搭載されているPUはMK2です。サウンドは57と比べると良い意味で軽く、抜けの良いサウンドです。
個人的には、TokaiのSGといえばMKというイメージがあるので、MK2の方が好きです。
ちなみに SG210にもMK2が搭載されています。
SG75とSG210を比べるとSG210の方が圧倒的にサウンドが良いです。木材が違います。
ホンジュラスマホガニーのサウンドは本当に素晴らしいと思います。
もし、日本に旅行に来ることがあったら、喜んで案内しますよ。
いつでも相談してください。
個人的には、TokaiのSGといえばMKというイメージがあるので、MK2の方が好きです。
ちなみに SG210にもMK2が搭載されています。
SG75とSG210を比べるとSG210の方が圧倒的にサウンドが良いです。木材が違います。
ホンジュラスマホガニーのサウンドは本当に素晴らしいと思います。
もし、日本に旅行に来ることがあったら、喜んで案内しますよ。
いつでも相談してください。
PU listed in SG75 is MK2. Sound is light in the good meaning in comparison with 57 and I feel comfortably light.
When I hear SG of Tokai, I remember MK, and like MK 2 better.
MK2 is listed at SG210 as well.
When comparing SG75 and SG210, the latter is overwhelmingly better in its sound. The wood is different.
The sound of Honduras mahogany is superb.
If you travel to Japan, I'd be glad to show you around.
You can consult with me any time.
When I hear SG of Tokai, I remember MK, and like MK 2 better.
MK2 is listed at SG210 as well.
When comparing SG75 and SG210, the latter is overwhelmingly better in its sound. The wood is different.
The sound of Honduras mahogany is superb.
If you travel to Japan, I'd be glad to show you around.
You can consult with me any time.
sujikoさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
