[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 京都市公式アプリ「Hello KYOTO」に倖田來未おすすめスポットが掲載開始！ 倖田來未がオフィシャルアンバサダーを務める 京都市公式アプリHell...

備考

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

京都市公式アプリ「Hello KYOTO」に倖田來未おすすめスポットが掲載開始！


倖田來未がオフィシャルアンバサダーを務める
京都市公式アプリHello KYOTO内の「おさんぽMAP」に
本日より倖田來未おすすめスポットが掲載開始！

倖田來未が幼い頃から慣れ親しんだ場所や地元のおすすめスポットなど、
京都出身ならではの通なスポットをコメント付きで掲載。

翻訳 / 中国語(繁体字)

京都市官方app「Hello KYOTO」開始刊登KUMI KODA所推薦的景點！


由KUMI KODA擔任官方親善大使的京都市官方app
Hello KYOTO裡的「散步MAP」,將從今天開始刊載
KUMI KODA所推薦的景點！

這些景點都是KUMI KODA從小到大常去的地方
或是當地所推薦的景點,也有出身於京都的KUMI KODA
附上個人觀感的私房景點。

翻訳 / 中国語(繁体字)

KUMI KODA推薦景點將於京都市官方app「Hello KYOTO」登場囉！

由KUMI KODA擔任官方親善大使的京都市官方app「Hello KYOTO」
將從今天起於「散策地圖」單元內刊登KUMI KODA的推薦景點！

包含KUMI KODA從小就常去的地方與當地推薦景點在內，
將以口碑推薦的形式刊登只有京都人才知道隱藏景點。

Original text

さらに！6月28日・29日ロームシアター京都 メインホールで行われる
KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ～Best Single Collection～会場にて、
1月に京都市地下鉄全駅に掲載された
〝Hello KYOTO×倖田來未×コトキンライナー″のコラボポスターも掲示決定！！
Hello KYOTOアプリ内のARメニューから、
ポスターを撮影すると倖田來未のスペシャル映像を見ることができます。

翻訳 / 中国語(繁体字)

還有還有！6月28日、29日在Rohm劇院京都 大廳所舉行的
KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ～Best Single Collection～會場上所刊登的
〝Hello KYOTO×KUMI KODA×古都金線″也將於1月刊登於京都市所有的地下鐵車站！！
您如果從Hello KYOTO app裡的AR menu拍攝海報的話,
就可看到KUMI KODA的特製影片。

翻訳 / 中国語(繁体字)

另外， 6 / 28,6 / 29于京都會館，梅田藝術劇場舉辦KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ～Best Single Collection～〜在會場將能看到1月時京都地下鐵全線刊登的“你好京都×幸田未來×末班車“的海報！
你好KYOTO官方app，除了可看到AR的選單，還能夠拍攝海報，以及欣賞倖田未來的獨家照片喔！

Original text

ぜひ、みなさんもHello KYOTOアプリをダウンロードして、
倖田來未おすすめスポットを巡ってくださいね！

Hello KYOTO ダウンロードはこちら♪
・App Store
http://apple.co/1N6OHzM

・Google Play ストア♪
http://bit.ly/1XxWREg

翻訳 / 中国語(繁体字)

請大家務必下載Hello KYOTO app,
跟著KUMI KODA一起去看看這些私藏景點喔！

以下可下載Hello KYOTO♪
・App Store
官網:http://apple.co/1N6OHzM

・Google Play 店面♪
官網:http://bit.ly/1XxWREg

翻訳 / 中国語(繁体字)

請大定也請下載Hello KYOTO應用程式，
參觀KUMI KODA推薦的景點喔！

Hello KYOTO 下載請往這裡♪
・App Store
http://apple.co/1N6OHzM

・Google Play 商店♪
http://bit.ly/1XxWREg