Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 寝て起きたら表示が23歳に変わってた。わーこうやって静かに年を取っていくの...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 寝て起きたら表示が23歳に変わってた。わーこうやって静かに年を取っていくのね…日本が数え年で年齢を表現する国じゃなくてよかった。じゃなかったらわたしはもう...

翻訳依頼文
寝て起きたら表示が23歳に変わってた。わーこうやって静かに年を取っていくのね…日本が数え年で年齢を表現する国じゃなくてよかった。じゃなかったらわたしはもう24歳…。
jungyeon_92
jungyeon_92 さんによる翻訳
자고 일어나니 23살이 되어있었다. 와... 이렇게 조용히 나이가 들어가는구나... 일본이 한국 나이 세는 방식으로 나이를 세지 않아서 다행이다. 그렇지 않았다면 나는 벌써 24살...

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
82文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
738円
翻訳時間
7分
フリーランサー
jungyeon_92 jungyeon_92
Starter (High)
Dear whom it may concern,

I am JungYeon Jang who is a native Korean. Hereb...

他の日本語から韓国語への公開翻訳

（笑い声を文字で表すと）ワハハハ！
日本語 → 韓国語
沖縄の神秘をありのままに楽しめる水族館。 日本一人気のある美ら海水族館の最大の魅力は、日本最大の大きな水槽で優雅に泳ぐ巨大なジンベエザメとマンタ。 他にも、熱帯魚やサンゴなど、色々な海の生物を間近に見ることができます。 ジンベエザメの寿命は50-100年生きると言われています。自分なりに名前をつけて、また会いに来るという楽しみ方もあるそうですので、沖縄に友達ができた感覚になれるかもしれませんね！ 日本一の水槽で優雅に泳ぐジンベエザメ 色鮮やかな熱帯魚 イルカやウミガメのいる周辺施設
日本語 → 韓国語
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 市川市文化会館公演終了 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” 市川市文化会館公演も皆さんのおかげで熱く心地良くFEVERする事ができました 1人1人が好きなように体を揺らしながら楽しんでいるのがステージから見えて凄く嬉しかったです 有難うございました さぁ本日は静岡県 アクトシティ浜松にてLIVEさせていただきます 会場で皆さんにお会いできるのを楽しみにしています^_^
日本語 → 韓国語
ご連絡ありがとうございます。 本日、５日発送したとしても 商品は６日には到着致しません。 郵便局の中で、最も配達速度が早いEMSにて発送しますが 通常発送後、通関の混雑状況によりますが３日程度での到着となります。 お待たせして申し訳ございませんが 1月8日～10日のお届けとなりますので その点、ご理解ください。 よろしくお願い致します。
日本語 → 韓国語

jungyeon_92さんの他の公開翻訳

When I use them more than 5-10 minutes, I feel itchy in my ears.

When I was wearing them for about an hour the other day, it felt like a foreign body was clogged in my chest, and it became difficult to breathe.
There is no perception other than earplugs

The question is, it says that it has been made out of silicon, but is natural rubber contained as well?
Could you please explain me more about the material of the product?

I want to know which products I should avoid in the future.
Could you please explain me more about the material of the product?
日本語 → 英語
Before the renewal of your website, I have purchased a bottle several times.
Every time I purchased a bottle, there included a screw cap.
Screw caps were included as well when I ordered last time, but 48 caps were missing compared to the number of bottles.
Isn't a screw cap included in a glass bottle?
They are supposed to be included in the order, which means there is no need to make an additional order to get them.
I would like to withhold the delivery before I fully understand the situation.
日本語 → 英語
Thank you for the reply.

I know the delivery service of EMS takes more time.

If possible, I would like the item to be delivered via DHL, as I suggested, so that I can receive it within a week.
Also, if additional 42 dollars will be charged, could I get an additional item(amplifier, earphone or headphone) for free? It does not matter if it has been returned from a previous purchaser due to a flaw such as a damage on a packet.

I hope you could check this issue at your earliest convenience as I expect the items to arrive as soon as possible. Thank you in advance.
英語 → 日本語
If you would like to receive the doll by this Friday, which is tomorrow, payment should be made by 1 pm today. Would it be possible?

I would like to know the doll you want to buy anyway.

Which country do you live in? Although a shipping charge may be increased, but we can deliver it to your home. (Tariff may be charged as well depending on the country.)

I appreciate your inquiry. I am looking forward to our future cooperation.

Thank you in advance.
日本語 → 英語