conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 当店はお客様1人につき、お食事、お飲み物それぞれ1品以上の注文して頂くこと...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 当店はお客様1人につき、お食事、お飲み物それぞれ1品以上の注文して頂くことをお願いしております。

翻訳依頼文
当店はお客様1人につき、お食事、お飲み物それぞれ1品以上の注文して頂くことをお願いしております。
fantasy4035
fantasy4035 さんによる翻訳
本店每位客人的最低消费为一份餐点及一杯饮品。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
48文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
432円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
fantasy4035 fantasy4035
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

このメールに添付するようにオーダーしてください。 注意して欲しいのは、最後の品物が送り先が違う所です。 先に、物品購入代金をあなたの交通銀行の口座に振り込むので 確認でき次第、オーダーしてください。 また、荷物は全部で10品目ありますが、全部揃ってから日本に送ってください。 そして、その際にEMSの料金を教えてください。 それでは、ご対応の程よろしくお願いします。
日本語 → 中国語(簡体字)
宇野実彩子プロデュース　着圧タイツ「ミサフィア」【購入者限定トークショー】開催決定！ 昨年10月に発売以来大好評の、 宇野実彩子プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」。 2015年、新たな取り組みも予定して準備中となりますが、 「ミサフィア」初のイベント開催が決定いたしました♪ トークショーでは、ミサフィアを取り入れたコーディネート術、抽選会など 盛りだくさんの内容に加え、来場者のコーディネートコンテスト も予定しています☆ 当日はミサフィアを着用して遊びに来てくださいね！
日本語 → 中国語(簡体字)
J-WAVE「GROOVE LINE Z」 6/29(火) 16:30-20:00 J-WAVE『GROOVE LINE Z』(毎週月-木曜日 16:30-20:00)にて、 倖田來未の新曲「EX TAPE」を全国初ラジオ解禁！！ http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/
日本語 → 中国語(簡体字)
京都市写真館「年間ベストショット賞」新設のお知らせ 毎週3枚の優秀作品を選ばせて頂いている京都市写真館の「ウィークリ―・ベストショット賞」ですが、大変な応募数と御好評を頂いているため、年間の最優秀作品を決定する「年間ベストショット賞」を設ける事が決定いたしました。 年間の最優秀作品を選出するほか、シチュエーション別の優秀作品など色々な賞を準備しております。 表彰の形態も現在鋭意検討中ですので、また進捗ありましたらコチラで発表させて頂きます。
日本語 → 中国語(簡体字)

fantasy4035さんの他の公開翻訳

请问这些商品的尺寸有几种？
请问这些商品的长度和宽度是几公分？
日本語 → 中国語(簡体字)
有无论身在何处都能快乐学习的线上学校。
日本語 → 中国語(簡体字)
线上学习开始
无论在何处都能快乐学习
日本語 → 中国語(簡体字)
國內運費
若您選擇非標準尺寸之平信郵件、印刷品平信郵件等，無提供補償金額之寄送方式時，本公司將不負商品破損、遺失之責。
若您要以有補償金之寄送方式時，請務必於購買前與我們聯絡。



關於商品檢查
本公司無提供打開罐子徽章等商品包裝，檢查商品之服務。若實際收到商品與所訂購不同時，我們將會盡力對應處理，
但若有超過退貨時間等之原因時，可能無法更換商品。
日本語 → 中国語(繁体字)