Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 業務には日本語が必要です。もし良かったら代理店を紹介したいと思いますが、い...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 業務には日本語が必要です。もし良かったら代理店を紹介したいと思いますが、いかがでしょうか？

翻訳依頼文
業務には日本語が必要です。もし良かったら代理店を紹介したいと思いますが、いかがでしょうか？
sprout7
sprout7 さんによる翻訳
Japanese skill is required to work. I wold like to offer an agency of that, if you need.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
45文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
405円
翻訳時間
3分
フリーランサー
sprout7 sprout7
Starter
こんにちは。プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

オーストラリア留学、社内翻訳の経験を経て、英語↔日本語の翻訳をしております。
お仕事...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

このブランドを探しているお客さんは、卸価格で購入できる条件です。メーカーは、どれくらいのバジェットまで発注ができると言っておりますか。お客さんが、発注できない理由は何と言っていたのですか。上記のようなモデルがあれば発注が可能です。売れ筋を教えて頂ければ、そこから発注するそうです。メンズのみ発注ができる問屋が多く、できればレディースを発注したい。このブランドは、弊社の購入価格で、現在 発注しているそうです。発注金額によっては、追加の割引はありませんか。
日本語 → 英語
商品の仕分けと運送費が計上されているから請求 金額が高いのですか。パレットを崩した箱で荷物を積み込みできませんか。予定していた運送会社より高い費用ですが、あなたの指定運送会社を使用しました。販売価格を上げて利益を上げているので、この商品を割引して頂けませんか。来週　初旬に商品代金を支払ってもらうように交渉します。お客さんが、弊社と同じ価格のオファーを入手いるのに、 それ以上高い価格で弊社から購入しますか。他社より何がいい条件で取扱いができますか。販売する事を知っていますか。
日本語 → 英語
サイネージのクラウドコントロールについて聞かせてください。 サイネージは通常HDMIを経由してSTBやコントローラーを設置して クラウドによるコントロールが可能になりますが、貴社製品も同様と考えてよろしいですか。 その場合、貴社でコントロールできるシステムはありますか。 あれば、実用例も教えてください。 システムが無い場合は別途日本のシステムを設定する必要があるのか教えてください。 こちらはABC全てのタイプに対応可能でしょうか。 できれば午前中に回答いただけますか。
日本語 → 英語
先日はサポートありがとうございました。 先日、サポート頂いた件なのですが盗難ではなく誤配送の可能性が高くなっています。 FedExがバイヤー様のご自宅ではない家に配達してしまった様です。 eLogiにてFedExで配送しておりました。 私は日本FedExにバイヤー様は現地のFedExに毎日、問い合わせしているのですが FedExから明確な回答がきていません。 私はどの様な対応をすればよろしいでしょうか？ アドバイスを宜しくお願い致します。
日本語 → 英語

sprout7さんの他の公開翻訳

Would BBB able to organise a project which had taken before?
AAA seems to be held on BBB.

What kind of promotion are you thinking next?

The idea you suggested, launching promotions at the same time would work well.

However because people will support a cheaper promotion if these two have different price.
So same price would be better to put on.
日本語 → 英語
Hello Mr. Kim,

I would like to order below,
1000 bottles of Ultra-bonding 5mL
500 bottles of Ultra-bonding 10mL

Please arrange shipping by logging into my DHL account and I will pay from Hong Kong. The shipping address is;
Postal code: 034-0001
Address: Senzaimori-155-5, Sanbongi, Towada, Aomori, Japan

Thank you.
Regards,
日本語 → 英語
Did you mean that the payment would be firstly made via the Bank?
Could I use credit cared or PayPal?

Let me clear to understand.
If I order an item costs 100 EUR, you will ship it to me after I make a payment.
Is this correct?

I just purchased on the website. Thank you.

Please kindly let me know how to order in next time.
I will keep in touch with you.

Would it be fine with you if my partner contact you?

日本語 → 英語
I found 6 batteries leaking out as I checked my inventory today.
I was quite suprised.

The conditions of the batteries are very severe and it it possible that Amazon claim to stop selling.
Could you let me know the conditon of your inventory?
I would like to know about batteries.

Item A is getting popular and popular recently and I have pland to place the next order.
Though pink color is sold only one, black color is highly sold and blue color is sold at the half of the amount.
I would like to keep selling the item.
日本語 → 英語

sprout7さんのお仕事募集

[English to Japanese Translation] Culture, Natural Science, Video Game, etc.
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳