[日本語からフランス語への翻訳依頼] ご連絡ありがとうございます。 お買い上げ商品のキャンセル依頼を承認いたしました。 お支払いの返金処理させていただきます。 しかし、お買い上げいただいた商...

Original text

ご連絡ありがとうございます。
お買い上げ商品のキャンセル依頼を承認いたしました。
お支払いの返金処理させていただきます。

しかし、お買い上げいただいた商品はすでに発送されています。
商品があなたに配達されてしまった際は必ず商品の受取拒否をしてください。
（お届け目安：約10日～14日程度）
そうすれば自動的に日本に返送されます。
受取拒否をしていただけない場合は、あなたに返送の手続きをお願いすることになります。

お手数おかけしますが、ご理解とご協力の程よろしくお願いします。

翻訳 / フランス語

Je vous remercie de nous avoir contacté.
Votre achat sera donc annulé.
Je vais de suite procéder au remboursement.

Cependant, la commande ayant déjà été expédiée, je vous prie de bien vouloir refuser de la réceptionner. ( Réception prévue d’ici 10 à 14 jours)
De cette façon, le colis sera automatiquement renvoyé au Japon.
Dans le cas ou vous ne refusez pas le colis, je vous demanderai de nous le retourner au plus vite.

Je vous remercie de votre compréhension.

翻訳 / フランス語

Merci beaucoup pour ce que vous me contactez.
Nous avons approuvé votre demande d'annulation des marchandises achetées.
Je traiterai le remboursement de votre paiement.

Cependant, les marchandises que vous avez achetées ont été déjà envoyées.
Quand les marchandises vous seront livrées, s'il vous plaît être sûres de faire le refus de reçu des marchandises.
(Il sera livré dans environ 10 à 14 jours) Il sera rendu au Japon automatiquement si vous faites ainsi.
Quand vous manquez de faire le refus de reçu, je devrai vous demander la procédure du fait de le rendre.

Nous nous excusons du problème, mais apprécions votre compréhension et coopération.

Cordialement,

tatsuoishimura- 8年以上前
「Il sera livré」は、 「Ils seront livrés」と訂正いたします。

tatsuoishimura- 8年以上前
「Il sera rendu」は、「Ils seront rendus」と訂正いたします。