conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 大変助かります。 一点、「TrainWreck」の表記について確認させて...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 大変助かります。 一点、「TrainWreck」の表記について確認させてください。 頂いたレーベルコピーは「W」が大文字でしたが、海外のitunesでは...

翻訳依頼文
大変助かります。

一点、「TrainWreck」の表記について確認させてください。
頂いたレーベルコピーは「W」が大文字でしたが、海外のitunesでは小文字になっているようです。
(添付写真参照)

どちらが正しい表記になりますでしょうか？

お手数ですがご確認宜しくお願い致します。
atsuko-s
atsuko-s さんによる翻訳
It would be very helpful.
Please let me confirm one thing about the description of "TrainWreck".
The label copy was written by capital letter of "W", but it was small letter of foreign iTunes.
(Please refer to the attached picture.)
Which letter is the correct description?
I'm very sorry for taking your time, but thank you for checking it in advance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
136文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,224円
翻訳時間
3分
フリーランサー
atsuko-s atsuko-s
Starter
誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。

他の日本語から英語への公開翻訳

髪は、黒の柔らかいヒューマンでお願いします。 髪型 前髪の量は、写真のLillyLoo程の量でお願いします。（多すぎない髪の量）（写真は、長さではない前髪の量を示している） 前髪の長さは、鼻が隠れるほど長くして欲しい。（自分でカットするため） サイドのお髪と後ろ髪の長さは、腰まで伸ばして欲しい。超ロング。（自分でカットするため） つむじは、キットにマークを打っています。その位置でお願いします。 たくさんのお願いをしてごめんなさい。友人の人形です。どうかよろしくお願いします。
日本語 → 英語
ほたるオイスター 3種盛り ほたるオイスター 8種盛り 珍味3種盛り(鯛わた塩辛・梅水晶・なめろう) 青森 梅水晶 長芋添え 岩手 いわい鶏の塩麹漬け炙り焼き 宮城 定義山三角揚げの炙り焼き 丸ごとピーマンお浸し 8種類のおでん盛り合わせ サーモンハラス焼き 厚切ハムカツ 蔵王プレミアムバニラとほうじ茶アフォガード いちごあんみつ いちごパフェ ほうじ茶パフェ
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます。 カード支払いができず申し訳ありません。 クレジットカードのセキュリティ機能の影響で決済を拒否したようです。 カード会社に連絡をして支払いができるようにしました。 お手数をおかけして申し訳ありませんが、 再度決済をお願いいたします。
日本語 → 英語
チャンさん、先週の木曜日には貴重なお時間をいただき、ありがとうございました DX研修のリストを拝見いたしました。レベル感もさることながら、内容も充実しており、私個人も興味深く拝見いたしました。今後のDX研修の教材ラインナップをどうしていくか、ホールディングスの人事部門とも相談しながら進めていきたいと思います。 また、CDPの全拠点展開についてもサポートを頂けるとの力強いお言葉、感謝しています。 具体的な話は来年以降ですが、その際は是非相談させていただきたく、よろしくお願いいたします
日本語 → 英語

atsuko-sさんの他の公開翻訳

As for Receipt,
I would like to ask you about writing the receipt.
I have asked you to creating simplified receipt so far.
However, could it be possible for you to make the official receipt and send me it by e-mail when I make an order?
I would like you to write the below points.
- Your company's name, address, and telephone number
- The product name (the official name of the product including the model number, not just model number)
- Order quantity
- The product price and the total sum
- Our company's delivered address and billed address

We will always need the receipt with the above content.
日本語 → 英語
I am really sorry that you may be offended by the content.
I would like to solve the problem of the import and to place orders continuously, so I am now working with the specialist. I would appreciate if you could give me some more time.
日本語 → 英語
The Japanese customs might stop the luggage to check whether they are genuine or not.
The quality doesn't have any problems, does it?

There are possibilities we need to explain about your company's business to the authority, so would you please tell me your business?
Do you gather a lot of digital equipment from Europe?

I have already checked the quality of the camera that I had received, and it was fine as my personal impression.
I surely trust your company.
日本語 → 英語
His company was acquired so we can't deal with this item.
It is sold in autumn and winter, and we don't hurry to ship out.
Can I contact to him about the payment schedule of this case?
We deal with this brand on be half them, so we can submit the composition table of this item.
There are many cheap good items in Japan, and it is better for you to consider which items will be imported and sold in the future.
Would you please tell me why you can't answer the reason you don't operate the shop and deal with the brand directly?
It doesn't seem that opening the account is not allowed to proceed.
日本語 → 英語