お客様は私に、流量計の証明書は、発行可能なものはすべて頂きたいとおっしゃいました。
発行可能なすべての証明書を発行していただきたく思います。
発行に別途手数料がかかる場合は教えてください。
オーダーシートとデータシートの間で、証明書の項目について違いがありますが、なぜですか。
添付の画像をご覧ください。赤線の項目は同じですが、青線の項目は、どちらか片方のシートにしか見られません。
PED, PT, CCに加え、NACE証明書やリークテスト証明書もいただきたく思います。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/06/17 09:40:38に投稿されました
The customer told me that he need every possible certificates of the flow meter which I can issue.
So, I would like you to issue all of the certificates you can issue.
If you need commission fee for printing out them, please let me know.
There is difference between the order sheet and the data sheet as for the items in the certificate. Why is this?
Please refer to the picture attached. The item with red under line is identical, but the one with blue underline is only on either sheet.
I would like you to provide me NACE certificate and leak test certificate, in addition to PED, PT and CC.
So, I would like you to issue all of the certificates you can issue.
If you need commission fee for printing out them, please let me know.
There is difference between the order sheet and the data sheet as for the items in the certificate. Why is this?
Please refer to the picture attached. The item with red under line is identical, but the one with blue underline is only on either sheet.
I would like you to provide me NACE certificate and leak test certificate, in addition to PED, PT and CC.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
59
翻訳 / 英語
- 2016/06/17 09:41:28に投稿されました
The customer told me that he would like all the certificates of the flowmeter that could be issued.
I would like you to issue all of them if possible.
Please notify me if there are some commissions to pay for them.
Why is there a difference of the item on the certificate between the order sheet and data sheet?
Please have a look at the attached image. While terms inside the red lines are the same, those inside
the blue lines are only on either sheet.
I would appreciate if I could have the NACE certificate and leak test certificate besides PED, PT and CC.
I would like you to issue all of them if possible.
Please notify me if there are some commissions to pay for them.
Why is there a difference of the item on the certificate between the order sheet and data sheet?
Please have a look at the attached image. While terms inside the red lines are the same, those inside
the blue lines are only on either sheet.
I would appreciate if I could have the NACE certificate and leak test certificate besides PED, PT and CC.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/06/17 09:41:10に投稿されました
My customer told me to issue all the certificates of flow meter.
Would you issue all the certificates?
If I need the fee additionally, please tell me.
I found a difference about the item of certificate in order sheet and data sheet. Why did it happen?
Please see the attached picture. The item of red line is the same, but item of blue is found only in one sheet.
In addition to PED, PT and CC, may I have a certificate o NACE and leak test?
Would you issue all the certificates?
If I need the fee additionally, please tell me.
I found a difference about the item of certificate in order sheet and data sheet. Why did it happen?
Please see the attached picture. The item of red line is the same, but item of blue is found only in one sheet.
In addition to PED, PT and CC, may I have a certificate o NACE and leak test?
