Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 5 MT の 最終製品ですが、弊社は以下のものが必要です: 10.3 M...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 5 MT の 最終製品ですが、弊社は以下のものが必要です: 10.3 MT の 眼、歯、内臓、卵を除去した(全体を綺麗にした)イカ 9.4 のMT の...

翻訳依頼文
5 MT finished products , we need as below :
10.3 MT Squid after removing eye , tooth , organ , egg ( whole clean)
9.4 MT Squid after removing neck part ( before boiling)
7MT Squid after boiling

The drug is following :

A : 46.35 kg (10,300 kg)
B :22.560 kg (9,400 kg)
C :84.00 kg (7,000 kg)

Total : 152.91 kg total

We are waiting for your feedback regarding the additives
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
イカを5MT処理しましたが、必要なのは以下のとおりです。
目、歯、内蔵、そして魚卵を取り除いた後のイカの量 (洗浄済み): 10.3 MT
首の部分を取り除いた後のイカの量(煮沸前):　9.4 MT
煮沸後のイカの量:　7MT

薬品は以下のとおりです :

A : 46.35 kg (10,300 kg)
B :22.560 kg (9,400 kg)
C :84.00 kg (7,000 kg)

合計 : 152.91キロ
添加物に関するご返答をお待ちしています。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
418文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
940.5円
翻訳時間
6分

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。もともとこのゲームは甥のクリスマスプレゼント用に購入しました。販売ページと商品詳細に英語字幕ありと書いていたはずです・・・私がレバノン旅行に出ているあいだ甥への贈り物としてアメリカで購入しました・・・先週ギフトを開けた際、日本語のみということがわかりました！！！・・・どうすればいいのですか？英語を話すこどもに日本語のゲームを買うことはもちろんありません・・・ばかげています・・・これについての返品返金ポリシーはどうなっていますか？
英語 → 日本語
防止の代金は支払い済みです。クリスマスプレゼントだったのですぐに発送していただけるとありがたいです。私の情報はすべてお持ちですよね？配送先住所や番号など、注文時に書いていますので。もう一度いいますが、帽子はなるべく早く入手したいです。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
はい、弊社の時計全品は、２年間保証付きのFossil製です。 以前にも申し上げましたが、弊社はFossilからの直接のバイヤーであり、同社とは２００７年より取引を行っております。 お知らせしたいことがあります。大量に購入いただくほど割引も奮発すると言うことです。 大量にご注文いただく場合、お知らせください。そしてお時間もください。 その理由は、弊社は地域の４つのFossilの店舗から購入しているため、在庫がない場合、 同社が注文し、注文の完了に数日かかるからです。 フロリダへの送料は無料です。通常、１つの商品のみを無料でお送りしておりますが、 貴方は弊社の常客であるため、米国内に限り５品まで無料にてお送りします。
英語 → 日本語
Skypeを準備するまでの間メールで連絡を取り合いましょう。 靴の最低発注数は500ですが、こちらの都合で申しわけなのですが、コストを下げるためにも1000としたいのです。 卸値は500足で38ドル、それよりも下げる場合は1000足。 銀行振込も承ります。 靴のデザインをさらに良くするために少し製品に変更を加えました。それは新素材の様な大きな違いはありません。 卸値や最低発注数などありますが、この商品の購入にご興味はありますか？もしそうであれば、来年1月10日迄に発注頂ければ承ることが可能です。 もしご興味がおありであればご連絡ください。それともCFで進めたほうがよろしいですか？
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Do you mean that he will be in charge of the job which she has handled so far? How will you deal with the issue as each person is in charge of different brands? She can perfectly respond to each request by each client. On the contrary, he does not accept the requests by the clients; he puts his own requests first and foremost, which has made me be a negotiator among him and his clients. And the content of the documents he has forwarded to me is far from perfect, which gives me the trouble to check the content each time. Though he has so far sent documents only to me, is it not a problem that he will contact each client by himself?
日本語 → 英語
Once I accepted an old obi sash, which unfortunately had stains with uses over a long period of time; I had no idea what to do with the obi sash.
And then, it occurred to me that a traditional dye method for indigo could help the obi sash be reborn as a new material. This made me bring the sash to the workshop of Ai Hirako.
Here are an obi sash dyed four times and another one dyed five times. Each process of dyeing made the color darker, but they were dyed in vivid indigo.

At first I thought of using it for the liner, but as it has been dyed in this vivid indigo color, I am thinking of creating a splendid work with the obi.
日本語 → 英語
We will offer the best security measures by analyzing specific risks of Web 3 and its weaknesses with the following techniques: Know-hows which A has gained with security analyses for systems; achievements, knowledge and experiences which A has gained by engaging in Web 3 block chain businesses; and achievements in security diagnoses and trust in Web 2 system.

A & B Web 3 Security Diagnosis Service
日本語 → 英語
A Corporation (Address: Shibuya-ku, Tokyo; Partners: A, B, mentioned as “We” below), with a mission to “Maximize the Possibilities of Entrepreneurs!” and A Corporation, an affiliate company of A Group (Headquarters: Shinjuku-ku, Tokyo, CEO: A, and mentioned as ABC below) are announcing that “Web 3 Security Diagnosis Service”, a system which proposes solutions to security issues on Web 3 system, will be available starting on August 28, 2024.
日本語 → 英語