Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. はじめてサービスを利用するため勝手がわからなくてごめんなさい。 滞在日が...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] はじめてサービスを利用するため勝手がわからなくてごめんなさい。 滞在日が近くなったらアパートの情報を送ってくれるとのことですが、今すぐに送ってもらえない...

翻訳依頼文
はじめてサービスを利用するため勝手がわからなくてごめんなさい。

滞在日が近くなったらアパートの情報を送ってくれるとのことですが、今すぐに送ってもらえないでしょうか。

「必需品」の項目が「なし」ですが、あるものとないものを教えてください。

ベッドシーツがない場合準備してもらうことはできないでしょうか。

自転車を２台借りることはできますか？追加の料金が発生しても問題ないです。

滞在中夜間にトラブル(停電とか)があった場合友達に連絡すれば対応してくれますか。

ある場合は幾つあるか教えてください
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Since it is the first time to use this service so I'm sorry for being not able to know how to use.

I will be told the information of the apartment but would it be possible to send it to me now?

"Necessities" says "none" but please tell me the available things and unavailable things.

If there is no bed sheets would it be possible to prepare one?

Would it be possible to rent 2 bikes? I don't mind getting charged for additional fee.

In case of the trouble during the stay, should I contact the friend?

If so, please tell me some.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
7分

他の日本語から英語への公開翻訳

今回はご注文ありがとうございます。 商品が届きましたら是非ポジティブフィードバックをお願い致します。 メールアドレスとフェイスブックのIDを載せておきますのでもしよろしければいつでも連絡下さい。 メイドインジャパンの商品で探して欲しい物があったら必ずお探し致します。 それでは再度の注文をお待ちしております。
日本語 → 英語
新しい商品を紹介してくれてありがとう。 そのペンタイプの製品に興味があります。 商品の卸価格やスペックをお知らせ下さい。 また、もし可能なら、今回注文した荷物と一緒にサンプルを送ってくれると助かります。 私は日本での〇〇の可能性に魅力を感じています。 尚、先日の注文分の代金は明日入金予定です。 次回以降、お取引を円滑にする為、payzoneでお支払いしたいと思います。 ですが、p.zは日本では馴染みがないので使った事がありません。 簡単ですか？ アカウントが必要ですか？使い方を教えて下さい
日本語 → 英語
弊社が購入している価格で他社から購入しているそうです。彼は、他社で発注する予定の商品を弊社に発注してくれました。今から他社に発注する事もできないので、オーダーを通してもらえませんか。 支払い条件をあなたに承諾をもらったのに、発注がキャンセルだと、今後 同じ条件のブランドは弊社に 発注しないそうです。 発注をする為に時間を費やしてもいます。 発注ができなければ、今までの労力が無駄になってしまいます。以前は、納期が遅れたら今後の商売もあるので、彼は運送費を折半したと言っておりました。
日本語 → 英語
本日ウェブサイトの方からRW35を5,000個注文いたします。 全て”一括”でお支払いしますので、2,400個の品物が入荷次第、早急に私に送ってください。 残りの2,600個については9月後半以降の発送でも構いません。もし分納について問題があれば連絡下さい。 - 素敵な商品を紹介してくれてありがとう。 現物を見たいので、新しいお香のサンプルと共に送ってくれると助かります。 まだ新しいサンプルの制作が進んでいないのでしたら私は待ちます。 何か進展があれば知らせ下さい。 よろしくお願い致します
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
日本語 → 英語
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
日本語 → 英語
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
日本語 → 英語
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
英語 → 日本語