ご連絡ありがとうございます
全額返金いたします。
お手数ですが、amazonからご注文のキャンセルをお願いします。
①アカウントサービスで注文履歴を見るボタンをクリックします。
②商品をキャンセルするボタンをクリックします。
amazonからキャンセルしていただくことで
全額返金が可能となります。
よろしくお願いいたします
このたびはご迷惑をおかけしまして、誠に申し訳ございません。
心よりお詫び申し上げます。
評価
60
翻訳 / ドイツ語
- 2016/06/01 20:26:04に投稿されました
Vielen Dank für Ihre Mitteilung.
Wir erstatten den vollen Betrag.
Bitte stornieren Sie Ihre Bestellung auf Amazon.
1. “Meine Bestellungen“ auf “Mein Konto“ klicken
2. “Bestellung stornieren“ klicken
Die komplette Erstattung ist erst möglich wenn Sie auf Amazon stornieren.
Vielen Dank im Voraus.
Wir bedauern die Unannehmlichkeiten, die Ihnen daraus entstanden sind und bitten um Entschuldigung.
aileさんはこの翻訳を気に入りました
Wir erstatten den vollen Betrag.
Bitte stornieren Sie Ihre Bestellung auf Amazon.
1. “Meine Bestellungen“ auf “Mein Konto“ klicken
2. “Bestellung stornieren“ klicken
Die komplette Erstattung ist erst möglich wenn Sie auf Amazon stornieren.
Vielen Dank im Voraus.
Wir bedauern die Unannehmlichkeiten, die Ihnen daraus entstanden sind und bitten um Entschuldigung.
評価
53
翻訳 / ドイツ語
- 2016/06/01 23:30:16に投稿されました
Wir bedannken uns bei Ihnen für Ihre Nachricht.
Das Geld wird Ihnen in voller Höhe zurückerstattet.
Sie werden höflich gebeten, Ihre Bestellung über Amazon zu annullieren:
1) Auf "Zeigen bisheriger Bestellungen" im "account service" klicken;
2) Auf "Bestellung annullieren" klicken.
Nach Ihrer Annullierung via Amazon wird die Rückerstattung des Geldes in voller Höhe möglich.
Wir bitten Sie hierfür um Ihr Verständnis.
Wir bedauern sehr, dass Ihnen diesmal Unannehmlichkeiten bereitet wurden.
Wir entschuldigen uns sehr herzlich.
aileさんはこの翻訳を気に入りました
Das Geld wird Ihnen in voller Höhe zurückerstattet.
Sie werden höflich gebeten, Ihre Bestellung über Amazon zu annullieren:
1) Auf "Zeigen bisheriger Bestellungen" im "account service" klicken;
2) Auf "Bestellung annullieren" klicken.
Nach Ihrer Annullierung via Amazon wird die Rückerstattung des Geldes in voller Höhe möglich.
Wir bitten Sie hierfür um Ihr Verständnis.
Wir bedauern sehr, dass Ihnen diesmal Unannehmlichkeiten bereitet wurden.
Wir entschuldigen uns sehr herzlich.
