Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 大変申し訳ございません。 発送トラブルにより商品が返ってきてしまったよう...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 大変申し訳ございません。 発送トラブルにより商品が返ってきてしまったようです。 返金ではなくＥＭＳ発送でより早くそちらに商品を届けたいと思います。 ...

翻訳依頼文
大変申し訳ございません。

発送トラブルにより商品が返ってきてしまったようです。

返金ではなくＥＭＳ発送でより早くそちらに商品を届けたいと思います。


ご迷惑おかけいたしまして誠に申し訳ございません。

お電話番号まで教えて頂きまして有難うございます。

すぐに対応させて頂きますので宜しくお願い致します。
sydneysider
sydneysider さんによる翻訳
Entschuldigen Sie, bitte. Wegen des irgendeinen Problems in Bezug auf die Sendung der Ware ist sie zu uns zurückgesendet. Sobald möchte ich Ihnen die Ware per EMS statt der Rückzahlung senden. Es tut mir leid, wenn ich Ihnen dadurch Umstände bereitet habe. Vielen Dank auch für die Mitteilung Ihrer Telefonnummer. Ich sende die Ware so schnell wie möglich.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
144文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,296円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
sydneysider sydneysider
Starter

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

私が5月16日に注文した商品はどこにありますか？ 配達予定は6月7日になっていますが、予定より1か月も過ぎています。 配達の状況をすぐに知らせてください。
日本語 → ドイツ語
メッセージありがとうございます。 誠に商品が届かず誠に申し訳ございません。 商品が紛失もしくは関税に引っかかている可能性があります。 こちらで国際Eパケットで急いで配送させていただきます。 本日追跡番号をお送り致します。 5日ほどで届くと思います。 申し訳ございません。 もし最初に送った商品が関税に引っかかていてお客様のお手元に届いた場合、そのままお受け取りください。
日本語 → ドイツ語
こんにちは ご迷惑をお掛けして大変申し訳ありません。 私は追跡番号を確認しました。 原因は不明ですが保管期限満了とのことで返送中のようです。 私はあなたにこれ以上迷惑はかけられません。 私が責任を持って最後まで対応します。 私は以下の対応を準備しました。 選択をお願いできますでしょうか？ どうぞよろしくお願い致します。 ①商品の再発送（送料無料） ②全額返金
日本語 → ドイツ語
いつ頃返事をいただけますでしょうか？ 私達は本気でこの商品をたくさん欲しいと思っています 今もきちんと内容が伝わるようドイツ語に翻訳してお話をさせていただいております すでにサイトに記載のアドレスに商品をまとめて購入するので、見積もりを欲しいとの旨のメールを送らせていただいております ※アドレスは◯◯です なるべく早く交渉を進め迅速にお取引をしたいと考えております その他今後も継続的にあなたの商品を仕入れ続ける予定です お互いにメリットのある取引になると思っています ご連絡お待ちしております
日本語 → ドイツ語

sydneysiderさんの他の公開翻訳

They have sent us used heads. Could you please replace with new ones?

As can be seen from the attached photo, all the codes are damaged, so they do not look like new products. There are also two heads which have bents.

I will send these heads back to you, but could you pay the postage? I will charge you via paypal. I am not happy that I had to pay the international postage for the fraudulent products.

If you will not send the new heads, I will lodge an official complaint.

As the ones you send to me had damages, rusts and bents, could you please examine the quality of the new heads you will send to me?
日本語 → 英語
Könnten Sie mir mitteilen, wie viel ich Ihnen zusätzlich bezahlen muss, so dass Sie mir die Bestecke, die ich durch eBay gekauft habe, mir schicken können?
日本語 → ドイツ語
Hallo,
In Bezug auf die Ware A, die ich früher Ihnen gesendet habe, hat das japanische Post mir Kontakt genommen. Es hat mir geschrieben, dass die Ware nicht Sie erreicht, wenn die Adresse "PACKSTATION" ist. Könnten Sie die Adresse Ihres Hauses mir mitteilen? Ich sende sie nochmal Ihnen mit dem Auftragsnummer.
Mit freundlichen Grüßen.
日本語 → ドイツ語
Ich habe auch entschieden, dass ich am Ende der allen Titeln der Waren das Zeichen "Parallele Importen" markieren.
日本語 → ドイツ語