Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 現地での我々の需要がわからないので、我々は中国でコンサートを出来るか不安で...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 現地での我々の需要がわからないので、我々は中国でコンサートを出来るか不安です。まずはCDの宣伝をするのが先かと思いますが、それは難しいですか？

翻訳依頼文
現地での我々の需要がわからないので、我々は中国でコンサートを出来るか不安です。まずはCDの宣伝をするのが先かと思いますが、それは難しいですか？
mura
mura さんによる翻訳

As we cannot estimate how we are wanted in Chine, I am very anxious about whether we can set up our concert successfully there. Campaigning our CD, I think, is the first thing for us to do. Do you think it is difficult?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
71文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
639円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
mura mura
Starter
翻訳歴８か月

他の日本語から英語への公開翻訳

兎も角、頑張って絵の練習をするよ。 貴女のお陰ですごくやる気が出てきた。有難う！ うちの両親は結局離婚しなかったけれど、その結果、私の人生は父の暴力に怯え、何もかも支配され続けて本当にとても不幸で辛いものだった。小さい子供のうちに離婚してくれた方が私は良かったと思ってる。 両親が離婚していたら私は鬱病にはならなかったはずだからね。 貴女という人に逢えて親友になれて本当に嬉しいです。 生きる勇気を与えてくれて有難う。 是非日本に来て下さい。大歓迎！ 貴女と一緒に仕事出来るのを楽しみにしてます
日本語 → 英語
貨物にある木箱、パレットにはそれぞれのパッキングナンバーが記載されていますか？ （外から内容物がわかるようになっているか？） 顧客からの要望により、輸送料を三等分してシッピングインボイスに記載してください。 （例）輸送料10,000円の場合 輸送料 A　3,334円 輸送料 B　3,333円 輸送料 C　3,333円 また、請求書はA、B、Cの3枚に分けて発行してください。
日本語 → 英語
Aの在庫はありませんので、納期は3-4ヶ月掛かります。 Bは50枚在庫あります。Cは材料がありますので、Aよりは納期早く製作できるかと思います。 色々なやりとりをしており、混乱してきたので一度状況整理させてください。 1.AタイプBタイプどちらがいいですか？ 　弊社のおすすめはBタイプですが、どうしてもAがいいという場合はBで見積もります。 2.10～20micronでも光学用途で使用実績があります。 3.AとBは粘度が違いすぎるため、同じサイズの製品を使用することは難しいと思います。
日本語 → 英語
こんにちは。 私の住所へバッテリーを発送できないのでしたら注文キャンセルしますが、注文状態は「SHIPPED」になっているようです。 どのようにキャンセルしたら良いでしょうか？ 分かりました。 それでは、そのようにキャンセル手続きします。
日本語 → 英語

muraさんの他の公開翻訳

If by any chance the item should be sold out, I will refund to you.
日本語 → 英語
Japan is called one of the developing countries concerning Facebook; because the Facebook in Japan cannot not get good market compared to the existing SNSs such as mixi, Mobage Town, and GREE, and Twitter since it joined this field. Kunihiro Maeda explained the factors for this phenomenon. He says that the three has been inherently "less interaction of Japanese and people in abroad", the present SNSs such as mixi control most users, and "the global network merit is scarcely acknowledged by Japanese".
日本語 → 英語
The U.K.

I paid back all the amount of the item charge because it was said broken.
As I have to ask the compensation for the damage to the freight forwarder, I need the buyer’s prof that the item had been broken.
However, I cannot contact with the buyer. The buyer still keep the broken item.
I want to contact with the buyer.
Please help me to contact with the buyer.
日本語 → 英語
We have received your notice about returning goods and refund.

Our policy of refund is as follows.
If the item is unopened, we will refund all the money excepting the shipping charge.
In case you opened it, we will refund 50% of the charge excepting the shipping charge.
For the shipping charge, we already paid for it as the actual expense, so we cannot refund for it. So we ask for your understanding.
Please defray for the cost of sending back the item.

The time limit of the refund is within a week after we get the item.
If we don’t get the item or it has a remarkable problem such as damage or missing of its parts, we cannot refund the money. Please understand this.
日本語 → 英語