Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ■LINE BLOG 中江友梨 http://lineblog.me/to...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ■LINE BLOG 中江友梨 http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106676.html ■...

翻訳依頼文
■LINE BLOG 中江友梨
http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106676.html
■【旧ブログ（～2016.3.30）Official Blog "yuri's crazy blog"
http://ameblo.jp/yuri-tokyogirlsstyle/
bluejeans71
bluejeans71 さんによる翻訳
■LINE BLOG Yuri Nakae
http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106676.html
■【Former Blog （～2016.3.30）Official Blog "yuri's crazy blog"
http://ameblo.jp/yuri-tokyogirlsstyle/
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
163文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,467円
翻訳時間
2分
フリーランサー
bluejeans71 bluejeans71
Standard
This is a Japanese freelance translator having a command of English.
(My Sp...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

承知しました ではQ４の請求書を今後は送らないように御社の経理に伝えて下さい またfinance teamのJackolin.Harmse さんから繰り返し未払いの報酬について連絡を受けています それについては必要な書類を御社が弊社に送付してくれたら、すぐにでもお支払いすると半年以上前から言っています しかし彼は機械の様に定期的に請求のメールを送ってくるのみで一度も返信はなかったです 彼は実在するのでしょうか？ もしあなたから言って聞かせられるなら、彼に説明して下さい よろしくお願いします
日本語 → 英語
圧力計は0.065MPa を示していることがわかります。 ごくまれに、バルブから圧力計までの間でリークすることがあり、 その場合は添付写真に写っている赤いハンドルを開にすることで、 容器内部に充填されているN2の圧が圧力計に指示されます。 そこで0.035MPa以上に圧力計の指示が上がれば問題ありません。 上の作業で圧が上がらない場合、リークしている可能性があります。 圧力計の写真撮影及び、輸送時のダメージの有無の確認をお願いします。 漏れがあれば、漏れている箇所の写真もお願い致します。
日本語 → 英語
色々と探してくれてありがとう｡今回は○○のみオーダーするよ｡ 金額は4枚で〇〇$で良いよね？？
日本語 → 英語
カラーバリエーションについて質問があります。 今回3色の財布を販売します。 ・ダークブラウン ・ブラックナパ ・ブラックサフィアーノ 上記のカラーの在庫は何個持っていますか？ また追加で生産する場合に何個から発注することができるのでしょうか？ 何個からじゃないと生産する時に発注ができないか生産数量の制限を教えて下さい。 どうゆうキャンペーンを行うのでしょうか？御社の日本人の顧客に日本のキャンペーンをお知らせいただけるのでしょうか？
日本語 → 英語

bluejeans71さんの他の公開翻訳

Do you mean that he will be in charge of the job which she has handled so far? How will you deal with the issue as each person is in charge of different brands? She can perfectly respond to each request by each client. On the contrary, he does not accept the requests by the clients; he puts his own requests first and foremost, which has made me be a negotiator among him and his clients. And the content of the documents he has forwarded to me is far from perfect, which gives me the trouble to check the content each time. Though he has so far sent documents only to me, is it not a problem that he will contact each client by himself?
日本語 → 英語
Once I accepted an old obi sash, which unfortunately had stains with uses over a long period of time; I had no idea what to do with the obi sash.
And then, it occurred to me that a traditional dye method for indigo could help the obi sash be reborn as a new material. This made me bring the sash to the workshop of Ai Hirako.
Here are an obi sash dyed four times and another one dyed five times. Each process of dyeing made the color darker, but they were dyed in vivid indigo.

At first I thought of using it for the liner, but as it has been dyed in this vivid indigo color, I am thinking of creating a splendid work with the obi.
日本語 → 英語
We will offer the best security measures by analyzing specific risks of Web 3 and its weaknesses with the following techniques: Know-hows which A has gained with security analyses for systems; achievements, knowledge and experiences which A has gained by engaging in Web 3 block chain businesses; and achievements in security diagnoses and trust in Web 2 system.

A & B Web 3 Security Diagnosis Service
日本語 → 英語
A Corporation (Address: Shibuya-ku, Tokyo; Partners: A, B, mentioned as “We” below), with a mission to “Maximize the Possibilities of Entrepreneurs!” and A Corporation, an affiliate company of A Group (Headquarters: Shinjuku-ku, Tokyo, CEO: A, and mentioned as ABC below) are announcing that “Web 3 Security Diagnosis Service”, a system which proposes solutions to security issues on Web 3 system, will be available starting on August 28, 2024.
日本語 → 英語

bluejeans71さんのお仕事募集

Tourism Translation and Industrial Translation in General
1,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳