Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 承知しました ではQ４の請求書を今後は送らないように御社の経理に伝えて下さ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 承知しました ではQ４の請求書を今後は送らないように御社の経理に伝えて下さい またfinance teamのJackolin.Harmse さんから繰り...

翻訳依頼文
承知しました
ではQ４の請求書を今後は送らないように御社の経理に伝えて下さい

またfinance teamのJackolin.Harmse さんから繰り返し未払いの報酬について連絡を受けています
それについては必要な書類を御社が弊社に送付してくれたら、すぐにでもお支払いすると半年以上前から言っています
しかし彼は機械の様に定期的に請求のメールを送ってくるのみで一度も返信はなかったです
彼は実在するのでしょうか？
もしあなたから言って聞かせられるなら、彼に説明して下さい
よろしくお願いします
hightide1226
hightide1226 さんによる翻訳
I understand.
Please tell the person who is in account position in your company not to send me the Q4 invoice.

In addition, I have been contacted by Mr. Jackolin Harmse from the finance team repeatedly about unpaid payment. Regarding this, I told him over six months ago that I would pay as soon as possible after your company sent us a required document.
However he never replied to me. He just only sent me the requested emails regularly like a machine.
Does he exit?
Could you explain to him if possible?
Best regards,
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
25分
フリーランサー
hightide1226 hightide1226
Starter (High)
普段は、記事ライティング（日本語）や紙面の編集・レイアウトをしています。
ライティングの得意分野は建築関連、ビジネスインタビューなどです。
よろしくお...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

１．アマゾンの判断になるので、結果はわかりませんが、やってみる価値はあります。 特許の書類は下記リンクですか？私の方からもアマゾンに日本語で訴えてみます。 これはすぐにやったほうが良いです。 アマゾンは販売実績が積み上がるほど、セラーを大事にします。 ２．わかりました、すぐにSF-Expressで送るよう手配します。 ３．それは良い作戦ですね。シックなどカミソリ刃のブランドの検索ワードでも検索にひっかかりますし。 アマゾンでは難しいかもしれませんが、楽天やヤフーで試してみます。
日本語 → 英語
fedexから日本の通関に関してのメールがありましたか？ 追加のインボイスが必要な問題でしたが 貴方から頂いたインボイスを本日私からfedex japanへ送付したので問題は解決しました。 再びebayとオンラインショップでアイテムを購入したいのでオンラインショップのアイテムをいくつかキープしてもらえますか？ 週末にebayとオンラインショップのアイテム全て合算した金額を送金しようと思っています。
日本語 → 英語
それから、私のクーポンコードが現在使用できません。 何点か購入したい商品があるので、使用できるようにお願いできますか？ ご連絡おまちしています。
日本語 → 英語
商品を購入したお客様から商品の中に下記のものが入っていなかったと連絡がありました。 ・制御用ソフトのmach3 ・CNC3040専用のDLLファイルとマクロプログラム これらのファイルを送っていただくことは可能でしょうか。 宜しくお願い致します。
日本語 → 英語

hightide1226さんの他の公開翻訳

①
もし”50本”以上なら、時計の新生産のために、追加の時計の配送日を延期することも検討できます。もし追加の量が、300本の最小発注量を満たさない場合、製造業者は注文を返金するオプションもあります。

②
遅延が発生すること仕方ありません。配送の遅れは予測できない事ですので、弊社は責任を負いません。

③
交換品の発送は販売会社の方で行います。我々は欠陥の性質によって、無料の交換か1on1の交換を提供します。
英語 → 日本語
これが、あなたのアカウントが "Above Standard"に下げられた主な理由です。あなたがよくやってくれ、ポリシーを守ってくれたことについては評価しており、私たちは今後も同じことを期待します。

私たちは、お客様に楽しく買い物していただける体験を提供することに注力しています。

eコマースが進化するにつれて、 販売者が出品するものに適切な期待を設定をすることも同じく重要になります。これにより、サイト上で悪い買い物をするのを避けられるようになります。

バイヤーと協力して、取引または商品の問題を解決する

もし購入者が私たちに支援を求め、購入者の希望で決定された場合、あなたの販売者のパフォーマンス評価に対して２回カウントされますーー１回は欠陥率の一部として、もう1つはスタンドアロンの測定基準としてカウントされます。
英語 → 日本語
1. If the item is correct, please send it by UPS as soon as possible.
Please let me know the tracking number after you send by UPS.

2. If you can't send by UPS, I will cancel this order. In that case, please give me a refund.
日本語 → 英語
Hello. How about the TA-Q-BIN Oversize of YAMATO TRANSPORT.
The total cost may be cheaper than USPS? But the difficult point is that you have to bring the stuff to your nearest YAMATO branch. I think the Chicago branch is the nearest one. Although they have a home pickup service, you have to ask to the branch directly if your area is available or not. It seems difficult in terms of the distance..? If you can go and bring to the branch, please add the transportation fee and request me.
If it's difficult for you, I'm ok with USPS.
日本語 → 英語

hightide1226さんのお仕事募集

日本語でのライティング・記事化
1,240円 / 1時間
ライティング / 記事作成・編集