conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. ⇒ 4月末～5月末までの有効期限方が対象 ⇒5月末～6月末までの有効期限の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] ⇒ 4月末～5月末までの有効期限方が対象 ⇒5月末～6月末までの有効期限の方が対象

翻訳依頼文
⇒ 4月末～5月末までの有効期限方が対象
⇒5月末～6月末までの有効期限の方が対象
rururoad
rururoad さんによる翻訳
⇒对象是有效期限从4月末到5月末的
⇒对象是有效期限从5月末到6月末的

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
40文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
360円
翻訳時間
23分
フリーランサー
rururoad rururoad
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

給料について 固定給　5000元 業績に応じたインセンティブ給　（要相談） 1ヶ月のクレーム率、商品梱包の良し悪し、商品発送の速さにより決定 必要経費、売り上げ、給料は1ヶ月の内2回、中国側の銀行口座に振り込み 貿易代行を行うにあたって準備するもの PC PCメールアドレス 電話 skype alipay(支払宝） 商品を日本に送る場合は必ずEMS（中国邮政速递物流）を使うこと それ以外では送ってはならない 主なリスク 商品が違ったり、欠損していた場合は返金作業をタオバオ出展者に対して行う必要がある。
日本語 → 中国語(簡体字)
今日のskypeでの通話は、母が用事があるため出来ません 明日の日本時間の21時に変更することは可能ですか 念のため、話したいことを書くと ●これから、集客を始めます。お客さんが一人でも入会し、オーダーがあった時から サービスは開始になります。6月の前半までには集まるでしょう。 ●サービス開始を以て貴方に対して給料を払います。 ●6月中に、サービスが開始になったとしても1か月分の給料をお支払します。 ●また、以前、会員を20人を集めてサービスを開始し、月に5000元払うと書きました。
日本語 → 中国語(簡体字)
テレビ朝日「女子流♪ちょい見せSP」4:20～4:35
日本語 → 中国語(簡体字)
★CD 「ビールとジュース」2200円（税別） 各音楽配信サイトにて ジェネレーションギャップをリリックに載せた 「SO.RE.NA」 先行配信中！デートソング「Too Shy Boy」4/29先行配信決定！ 「SO.RE.NA」リリックビデオ→https://youtu.be/MBmCbcLVXw0 「Too Shy Boy」リリックビデオ→ https://youtu.be/RFKdn5Kj0g8
日本語 → 中国語(簡体字)

rururoadさんの他の公開翻訳

在《$$00002$$ BEST》的15周年纪念专辑《A BEST -15th Anniversary Edition-》精装版的周年宣传册里，关于和浅田真央(花样滑冰选手)、仲里依紗(女演员)、古市憲寿(社会学者)等，无论工作还是私下都有深交的綾小路翔（气志团）的解说，已決定刊载！
日本語 → 中国語(簡体字)
※特典海报有数量限制，一旦售完网页上的发售将会终止。
发售时间：2016年2月28日12:00～3月15日23:59
http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1602/
日本語 → 中国語(簡体字)
★nikoniko现场直播 开通特设发售网页！
3月30日开始发售的新单曲《Cry & Fight》，
每购入一枚特典附赠一张“非卖品海报”！并随机附有亲笔签名！
※亲笔签名是随机的，会有没有签名的海报。
※因为是亲笔签名，会出现文字不清晰或者墨水的擦痕，并非是不良品请事先知晓。
日本語 → 中国語(簡体字)
2016年，4月13日第五张单曲《Landscape》发售，4月17日SOLIDEMO两周年纪念公演在Zepp Diversity成功举办。之后以<SOLIDDEMO lunlun宣传活动>为题声明去日本全国现场巡演，拜见日本全国的粉丝。今后在全日本SOLIDEMO的影响力会继续扩大。
日本語 → 中国語(簡体字)