Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 大好評！與真司郎写真集「Just the beginning」発売記念展示イベント大阪・梅田ロフトでも開催決定！！本日発売となった與真司郎写真集「J...

翻訳依頼文

しかも、AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-
大阪城ホール公演と連動した開催期間です！
AAAのLIVEとともに、梅田ロフトにもぜひお越しください♪

なお、ラフォーレ原宿・梅田ロフト以外の開催は
今後行いませんので、ぜひ遊びに来てください☆

---------------------------------

momiuri さんによる翻訳

現在也是AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-大阪城hall會場連結活動期間！
觀賞AAA演唱會的同時，也請務必來梅田loft喔♪

另外，本次laforet原宿、梅田loft以外不會再有其他場次，
請一定要來玩喔☆

fantasy4035さんによる翻訳

◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎

ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数: 1155文字
翻訳言語: 日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合): 10,395円
翻訳時間: 約1時間

フリーランサー

momiuri

Senior

中国語（台湾繁体字）ネイティブの日本語翻訳者です。
キャリアは、正社員8年、アルバイト12年です。

【通訳】
中←→日、日系企業に4年以上勤務経...

フリーランサー

fantasy4035

Senior

フリーランサー

aliga

Starter (High)

来日16年、東京在住の中国語〈北京出身〉ネイティブのaligaと申します。日中翻訳歴10年、ビジネス文書をはじめ、観光、放送、出版、アニメ、IT、ゲーム、...