conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. ６月の日本へ来るスケジュールが決まったら、また連絡を下さい。 滞在先は東京...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] ６月の日本へ来るスケジュールが決まったら、また連絡を下さい。 滞在先は東京ですか？ お会いするのを楽しみにしています。

翻訳依頼文
６月の日本へ来るスケジュールが決まったら、また連絡を下さい。
滞在先は東京ですか？
お会いするのを楽しみにしています。
keroetku
keroetku さんによる翻訳
Bonjour

Veuillez me faire savoir quand vous aurez les dates précises sur votre voyage au Japon au mois de juin.
Est-ce que vous allez rester à Tokyo?
J'attends avec impatience de vous voir.

Cordialement,

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
57文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
513円
翻訳時間
20分
フリーランサー
keroetku keroetku
Starter

他の日本語からフランス語への公開翻訳

近くの店で探してみます できれば、写真と商品名を一緒に 送って貰えると、商品を探す手間が 少なくなります 私の、希望する商品ですが 私が、ネットショッピングより購入し その商品を、あなたの家に配送し 届いた商品を、日本に配送するのは どうでしょうか？ 一回あたりの手数料を 10EURで考えています フランスから日本までの 送料や保険は私が払います あなたは商品の箱が潰れない様に 緩衝材とダンボール箱を 用意して下さい このビジネスが上手くいけば あなたと 月額で契約したい それには お互いの信頼と協力が必要です
日本語 → フランス語
こんにちは、商品は無事に届きました。ありがとうございます。私は商品を気に入っていますが、気になることがあります。商品から髪の毛が出てくるのですが、中の詰め物は毛髪ですか？　もし中身の素材が分かれば教えていただけないでしょうか？どうぞよろしくお願いします。
日本語 → フランス語
６月２６日に注文した商品がまだ到着していません。 商品の発送の連絡、追跡番号すら知らせてもらっていません。 すぐに発送し追跡番号を知らせてください。 在庫がなければ返金をしてください。 在庫が用意できるのであれば、いつ発送するか教えてください。 また、商品の数と色を間違えないで正確に送ってください。 私はペイパルで支払いをしました。 7/12までに連絡がなければ、この取引をペイパルに報告します。 私はこれからもあなたたちから商品を購入したいと考えています。 是非、早急に連絡をください。
日本語 → フランス語
こんにちは、 ご連絡ありがとうございます。 私はあなたが出品している商品に興味があります。 商品の発送を待ってもらえればうれしいです。 どうぞよろしくお願いします。
日本語 → フランス語

keroetkuさんの他の公開翻訳

Bonjour,

Nous voudrions savoir s’il est possible d’avoir une remise en cas d’une commande de plus de 1000 pièces.
Dans un premier temps, veuillez nous envoyer ce que nous avons eu aux enchères.
S’il n’y aura pas de problème de qualité,
nous allons l'intention de commander 1000 ou plus de 1000 pièces pour la prochaine fois.

Nous vous remercions de votre réponse par avance.

Cordialement
日本語 → フランス語
先日ご連絡しておりますが、発注した商品が未納である件について、まだご返答を頂いておりません。発注番号は40861814449604340です。
ご返答の程をお待ちしております。



備考(先方は返金処理が商品再送のどちらがよいかの貴方からの返事を待っていると理解致しました)
フランス語 → 日本語
Bonjour

Nous vous remercions de votre achat.
Nous avons regardé votre note sur nous.
Nous sommes désolés de vous avoir causé un problème et allons faire nos mieux pour en résoudre.

Pourriez-vous nous faire savoir le détail du problème ?
Si vous modifiez votre note sur nous,
nous prenons les mesures ci- dessus.

1)Nous vous remboursons 110% du montant de l'article.

2)Nous vous envoyons le même article.

Veuillez nous contacter après avoir modifié votre note sur nous et nous prendrons des mesures nécessaires.

Nous vous en remercions par avance.

Cordialement

日本語 → フランス語
Bonjour,

Nous vous remercions de nous avoir envoyé vos échantillons.
Ces échantillons seront vendues comme un essaie.
Cette année,nous ferons notre mieux pour vendre vos articles beaucoup plus en multipliant les débouchés.

Nous avions déjà passé la commande,
cependant serait-il possible d'ajouter les articles suivants?
a350: 2pièces
a366: 4pièces
a889: 1pièce

Veuillez nous envoyer votre facture avec cette commande supplémentaire.

Nous vous en remercions par avance.
日本語 → フランス語