Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 以前こちらに送られてきた画像を確認しましたが、色は弊社の製品と同じです。添...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 以前こちらに送られてきた画像を確認しましたが、色は弊社の製品と同じです。添付ファイルのゆでだこのフローチャートをご覧ください。 弊社ではオリジナルの...

翻訳依頼文
We checked your pictures which were sent us before , color is same our product , please see flow chart boiled octopus in attached file.

We will use our flow chart to produce for you since we have not used yet for both ORIGINAL DRUG and BURNT POTASSIUMALUMINUM SULPHATE



Thanks to check and let us know your advice
3_yumie7
3_yumie7 さんによる翻訳
以前こちらに送られてきた画像を確認しましたが、色は弊社の製品と同じです。添付ファイルのゆでだこのフローチャートをご覧ください。

弊社ではオリジナルの薬も 焼硫酸アルミニウムカリウムも使っておりませんので、お客様への生産用のフローチャートを使用します。

ご確認の上、ご意見を頂きますようお願いいたします。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
312文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
702円
翻訳時間
13分
フリーランサー
3_yumie7 3_yumie7
Standard
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは私はオリンパスのEC-20テレコンバーターを買いたいと思っています。 あなたの会社の価格の違う同じモデルを見て困っています。 これらの違いを私に説明してくれますか。 本当に旧テレコンバーターですか、コピーですか、それとも傷物ですか？ あなたのご返事で買うか決めるしかありません。ご理解ください。
英語 → 日本語
私はすでに購入したこの時計をキープし、そのままで（メンテせずに）これをフィンランドで先売りします。あなたは現在売り物としていくつかのSMP　2254.50を持っており、もっと入荷すると思いますが、それで、保証カード等が付いたSMP 2254.50のよいサンプルを私に選ぶとしたら、COSC仕様で稼動するかテストし、この状況に至っても適切なディスカウントで私に売ってもらえるだろうか。ところで、私は前に輸入税で失敗しました。－45EURと以前に私があなたに書きましたが、22 EURです。－税額は数年前に下がっていました＝）だから、最初の時計に輸入税を支払わなければなりませんでした。
英語 → 日本語
こんにちは。 それらの4つの荷物について、貴方のおっしゃりたいことが分かりました。 追跡番号は８つの荷物のものです。 DHLは、いつも荷物を一つにまとめていました。 月曜日に、なぜこのようなことをしたのかDHLに聞いてみます。 我々は、４つではなく８つの荷物（追跡番号）に対し支払いをしましたので。 我々は、DHLの内部システムにアクセスできますので、そこで各荷物の重量を確認しました。 そのため、荷物が纏められたことが分かりました。 ご注文のサイズの８つのパーカー全てをお受け取りになったかどうか確認してください。
英語 → 日本語
レコードそれ自体には、ヘアラインの様なマークがいくつかあります。 スリーブに関しては大体ＯＫですが、しかしミントの近くにはありません。 表面のマークはとても明るくて、表面に関しては音に影響は全くなく、 "Underground Girl"でのいくつかの音やトラックの間で時々パチパチ音が 鳴るくらいです。 （すべてのトラックの間ではありません。いくつかのトラックの間のみで、 　またそれについてもパチパチ音や焚火のような際立った種類の音ではありません。） 殆どのパートへの音はとてもクリアできれいであり、ジャンプやしみはなく、 これは私の長年のコレクションであり私を楽しませてきたものです。 私はそれを今回売るだけであり、私はNMコピーを私が購入してきた たくさんのコレクションの中からちょうど手にしたばかりです。
英語 → 日本語

3_yumie7さんの他の公開翻訳

イシバシ様

この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。
すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。

また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。

よろしくお願いいたします。
ベンジャミン
フランス語 → 日本語
拝啓。再びお返事をいただきありがとうございます。ですが、私のお役に立ってくださると思います。それは、単にそれはそちらの間違いだからです。私は確かにPayPalで払いませんでしたが、その理由は、Ebayの住所である3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054ではなく、PayPalの住所に配送されたからです。どうかお願いいたします。
それがだめなら、どうかわたしがこれから踏むべき手順をご説明ください。どうぞよろしくお願いいたします。
スペイン語 → 日本語
EP developed a spring based on our own theory focusing on the effect of the Tremolo spring which supports the tension of the string on the sound. A spring is also an important factor which builds overtone structure of string vibration. So the sound changes by strengthen its base. We design it by tightening 4-5 strings on a guitar with average setting. Please adjust them according to your preference, You can use it together with other springs. We hope many guitarist experience the easiness of use as well as the emotion and the effect even tightening 5 springs just changing springs.
日本語 → 英語
Usted ha completado el pago via la tarjeta de credito VISA.
Y yo he enviado el producto a la dirección registrado en eBay y en PayPal.
No recibí una indicación de enviar a una otra dirección y aunque haya tal indicación,
eniaré el producto solamente a la dirreción en PayPal.
Lamento no poder ayudarle.
日本語 → スペイン語

3_yumie7さんのお仕事募集

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳、校正
$20.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他