Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. メーカーによると、時計に入っている電池はモニター用であり、本体価格には含ま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] メーカーによると、時計に入っている電池はモニター用であり、本体価格には含まれおらず、保証の対象とはならないとのことでした。また、このことは取扱説明書にも記...

翻訳依頼文
メーカーによると、時計に入っている電池はモニター用であり、本体価格には含まれおらず、保証の対象とはならないとのことでした。また、このことは取扱説明書にも記載されているとのことでした。

電池交換については、当店でも可能ですが、日本までの商品の往復の送料及び電池交換費用はお客様負担となります。

アメリカのカシオ社若しくは最寄りの時計店で電池を交換された方が交換費用を抑えることができるものと思われます。

なお、ささやかではありますが、アマゾンギフト券をお送りしますので、ご活用くたざい。
bea_r
bea_r さんによる翻訳
According to the manufacturer, the battery in the watch is for the monitor, it's not included in the base price, and also not covered by warranty. In addition, that is also described in the instruction manual.

For battery replacement, it is also possible in our shop, shipping and battery replacement cost of the round trip of goods to Japan will be paid by the customer.

If you are replacing the battery in the United States in Casio, Inc. or the nearest clock shop is believed that it is possible to reduce the replacement cost.

It should be noted that, that we will send you the Amazon gift certificates, please take advantage of them.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
6分
フリーランサー
bea_r bea_r
Starter
Hello!

I've taken part in your project last year, so I'm familiar with eve...

他の日本語から英語への公開翻訳

欠品中の※はいつ入荷しますか？ 発送が可能になりましたら教えてください。 各色を2から3ダース注文したいです。 顧客から入荷のお問い合わせが来ています。 残念ながら送ってくださった★と★★は食品と化粧品になるので 別途、前もっての申請手続きが必要な為、今回は対応できず、 税関で没収されてしまいました。 食品と化粧品は輸入準備がかかるので、対応できるようになりましたら 購入したいと思っています。 その際はまた御社で別途書類を用意していただく必要がありますが、 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
お車で来られる際は、GoogleマップでXXXXXと検索していただくとスムーズです。
日本語 → 英語
詳細なご返答ありがとうございました。 ご回答内容をお客様へ伝えたところ、前向きに検討されています。 お客様の希望日程は1月9日～17日ですが、術後１週間経過後に職場復帰を希望されている為1/11-13日あたりでの日程が望ましいです。 お客様からの追加質問です。 ・手術後何日経過したらかさぶたを除去していいのでしょうか？かさぶたを除去してから職場に復帰したいです。 ・日本のドクターのDr.Iのサイトに下記の記載がありました。前回の韓国で2400株、今回3000株だと合計5400株です。
日本語 → 英語
どんな　小さな　みちばたの花も おひさまにまもられて　懸命にさいている きみは　つめたいことば　ふきつけては　いないかい 人の心　無理やり　こじあけては　いないかい おひさまになって　おひさまになって あたたかいこころで おひさまになって　　てらしたい どんなおおきな　そびえたつ山も おひさまにささえられ　青々としげっている あいつ　こころとざして　つよがっては　いないかい ひとりでも　平気さ　なんて　つっぱっては　いないかい 旅の男の上着　ぬがせたのは つよいきたかぜではなく　やわらかなひざし
日本語 → 英語

bea_rさんの他の公開翻訳

11.弁護士と法律制度の労働者（19）
12.医師、歯科医師および他のヘルスケアの専門家（19）
13.科学者や研究室の技術者（17）
14.会計士、事業の他、金融業務（16）
15.看護、医療助手、医療支援（15）
16.聖職者、ソーシャルワーカー、その他の社会サービス従事者（14）
17.不動産エージェント、テレマーケティング、販売（13）
18.ビルとグランド、クリーニング、メンテナンス（13）
19.クック、食品サービス従事者（13）
20.チャイルドケア・ワーカー、理髪店、動物のトレーナー、パーソナルケアおよびサービス（8）
これらは、自殺率の高いジョブです
自殺は米国における死亡のトップ10主要な原因の1つです。
英語 → 日本語
CDCの職業自殺リスト：
1.農場労働者、漁師、木こり、林業や農業他の人（100,000人当たり85自殺）
2.カーペンターズ、鉱山労働者、電気技師、建設トレード（53）
3.力学や設置、保守、修理（48）を行う者
4.工場と生産労働者（35）
5.建築家、エンジニア（32）
6.警察、消防士、修正の労働者、保護サービス内の他の（31）
7.アーティスト、デザイナー、芸能人、スポーツ選手、メディア（24）
8.コンピュータープログラマー、数学、統計学（23）
9.交通機関の労働者（22）
10.企業の役員や管理職、広告や広報（20）
英語 → 日本語
潜在的な多くの要因があるとして、自殺の原因を特定することはほとんど不可能です。これは、予防努力キーに取り組んなります。だから、CDCは予防努力を集中する場所を把握しようとする試みには10万人あたりの自殺の最高速度を持って仕事を分析しました。
木曜日発表されたレポートは、職業の視点から報告システムCDCの国立暴力的な死でコンパイルされた、2012年には17州からデータを見ました。 17州は以下の通りであった：アラスカ州、コロラド州、ジョージア州、ケンタッキー州、メリーランド、マサチューセッツ、ニュージャージー、ニューメキシコ、ノースカロライナ、オハイオ州、オクラホマ州、オレゴン州、ロードアイランド、サウスカロライナ州、ユタ州、バージニア州、ウィスコンシン。
英語 → 日本語
全体的に、報告書は、人々と職業群は農業、漁業で働くことがわかった、と林業は84.5100,000人当たり人で自殺率が最高でした。教育、訓練、および図書館の中で働く人々は、100,000人当たり7.5で、最低レートを持っていました。
自殺例の約5％が職業を割り当てることができなかったため、研究者は限られていたことに注意してくださいました。そして、データが収集された17州は、必ずしも国民全体を示すものではありません。
レポートには、国立自殺予防ライフラインに関する従業員支援プログラム、自殺の兆候に教育職場健康プログラム、および従業員教育などの予防の実践を、指摘しました。
英語 → 日本語