[日本語から英語への翻訳依頼] 連絡ありがとう 半分理解できました ルールが変わったということですね ただ、今回8つの商品落札しましたが 貴方のebay shop内でどこにもその連絡告知...

この日本語から英語への翻訳依頼は transcontinents さん [削除済みユーザ] さん bluejeans71 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 237文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 6分 です。

poptonesによる依頼 2016/05/05 21:22:19 閲覧 1615回
残り時間: 終了

連絡ありがとう
半分理解できました
ルールが変わったということですね
ただ、今回8つの商品落札しましたが
貴方のebay shop内でどこにもその連絡告知が無く
質問欄でも以前の通りです
私が質問し変更になったというのはおかしいです
次回からはルールは守りますが
今回落札分は一方的なルールー変更です
おかしくありませんか?
次回からはルールーを守りますが
今回の件は、以前と同じ送料でお願いします
それが無理な場合は残念ですが
ebayに異議を申し立て調査してもらいましょう
私の意見は以上です
宜しく

Thank you for your reply.
I could get half of it.
So the rules have changed, right?
But though I bid for eight items this time, there was no announcement regarding the changes of the rules in advance; the question space remained exactly the same.
I find it pretty strange to find the rules being changed after I asked you.
Though I will follow the new rules, this sudden change for this bidding was done unilaterally. Is it not strange?
I will follow them from next time, but I would like you to apply the same shipment charges as before.If that is impossible, I will appeal eBay and ask it to conduct any confirmation.
This is all I want to say.
Thank you.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。