[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] お返事ありがとうございます 全体的に以前ご提示頂いた金額よりも$6高いのはなぜですか？ キャリーケースも前回は$110と言われました 理由もなく急に取引金...

備考

人形の取引

Original text

お返事ありがとうございます
全体的に以前ご提示頂いた金額よりも$6高いのはなぜですか？
キャリーケースも前回は$110と言われました
理由もなく急に取引金額が変わると不信感が生まれます
ROSEとはちゃんとした取引ができると思っているのですが…


支払いしてから出荷まで何日かかりますか？


以前の取引先の自立設計はこのようなものでした
写真
ROSEから頂いたお写真は足裏になんの変化もありませんが、ちゃんと立つことができますか？
また、立たせて足裏のシリコンが破れることはありませんか？

翻訳 / 中国語(簡体字)

谢谢您的回答
所有的都比以前提出的金额贵$6是为什么呢？
上次包装行李箱也被报价为$110
毫无任何理由突然交易金额发生变化会产生不信任感
我一直认为和ROSE可以好些交易 …
付款之后到发货需要几天？
以前的客户自己独立设计的是这样的东西
照片
从ROSE得到的照片脚掌部位没有任何的变化，能确保站立吗？
另外，使其站立的话脚掌部位的硅胶没破裂吗？

mkcopy517- 8年以上前
使わせて頂きます！

mkcopy517- 8年以上前
いつもありがとうございます、
もう1件投稿したので、可能でしたら翻訳お願いできると助かります！

翻訳 / 中国語(簡体字)

非常谢谢您的响应。
总得来说，为什么会比之前提案的金额要高了$6呢？
旅行箱之前也已经说好是$110了。
没有理由的就突然改变交易的金额的话，会让人产生不能信赖的感觉。
我觉得ROSE应该有好好谈过了才对…


请问从付款后到出货要花几天呢？


之前顾客的自己设计的是像这样的东西。
照片
从ROSE得到的照片，虽然足底看起来没有什么变化，但真的站得起来吗？
还有，让它站起来，请问脚底的硅胶会破掉吗？