Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 顧客が払い戻しを受けない限り、保証AZを引っ込めそうでないことをお知らせし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] 顧客が払い戻しを受けない限り、保証AZを引っ込めそうでないことをお知らせします。顧客が払い戻しをし、後で苦情を取り下げるよう必要なことをしていただきありが...

翻訳依頼文
Je vous informe que le client ne va pas retirer la garantie AZ tant qu'il n'a pas eu son remboursement, merci de faire le nécessaire pour rembourser le client et lui demander d'annuler la réclamation par la suite.
chihiro861
chihiro861 さんによる翻訳
お客様が払い戻しをしなければ、AZの保証を取り消されることはないことをお伝えしますので、お客様で払い戻しの手配をお願いするとともに以降の請求をキャンセルするようお願いします。


Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
213文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
480円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
chihiro861 chihiro861
Starter

他のフランス語から日本語への公開翻訳

yamahaya88102012様 こんにちはヤマグチさん！ メッセージを頂き有難うございました。承知しました。心配しません。 フランスにSAL便で2週間かかるのでしたら、6月末に発送するのがベストだと思います。もし速いのなら、7月の方がいいです。 どうもありがとう。 Jean-Baptisteより - jbintheuk
フランス語 → 日本語
こんにちは。 さしあたりそのテントについては心配があります。２日待ってみますが、だめならあなたに返金いたします。 よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
お茶のサービスを評価した後ようやくあなたに連絡ができるのです。実は私の夫がパッケージを受け取りして状態をチェックしたけどあの黄色い紙を上げてみなかった。そして今日は私の誕生日ですのでその商品を取り出してみたら、残念なことに、ティーポットのふたが壊れています。 あなたはそれをどう対応するのかを教えてください。たとえそれをもう一度粘っても美しくないのでこの値段で考えたら私はとても失望的かつ悲しいでした。 ありがとうございます。
フランス語 → 日本語
まだ届いていないのですが何か問題でもあったのでしょうか。本当は昨日届いているはずなのですが。 2017年2月11日に届くはずの小包がまだ届いていないのですが、小包は今どこにあるのか心配です。
フランス語 → 日本語

chihiro861さんの他の公開翻訳

非常にがっかりしています。私のDALを交換する必要があります。いったいどうしたら良いでしょうか。
フランス語 → 日本語
Explanation of details for entrance, written form and others

Since we try on uniforms and other items (size check) on the day, please come with your children.
Please refrain from eating and drinking other than water and tea.

We will organize a tour of after-school dance lessons.
The dance lesson has just started in January this year, we will show off the achievements of this 3 month exercise.
Because these children have experienced just for 3 months, it will be casual content to show you the normal lesson and choreography they learned in this 3 months rather than from the image of presenting in the form of show.
日本語 → 英語
Enchanté, mon nom est 〇, des entreprises △.
Je vous envoie le premier e-mail à votre entreprise.
Nous sommes très intéressés par votre produit.
Nous espérons la vente continue au Japon.
Je dois prêt à des achats en gros ensemble des produits de votre entreprise à la fois.
Dans ce cas, est-il possible pour vous de relations avec votre entreprise et le prix de gros?
Si vous nous dire s'il y a des conditions et des réglementations spéciales pour l'achat directement auprès de votre entreprise spéciales.
Je souhaite qu'il y ait une meilleure réponse de votre entreprise.

Cordialement,
日本語 → フランス語
Hello, I am also inquiring Japan Roland.
Did you contact Roland near your country?

First, register 6 strings from the GK SENS button.
I properly set it but all reacts.

Is it possible to check them at a nearby musical instrument shop for the time being?
Anyway, please contact Roland.

I will ask Roland to check the returned item because I am not a seller that sells broken items and also, I doubt the setting of the customer as well.

If you make a mistake in adjustment it will only refund half price.

Thank you.
日本語 → 英語