Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私たちはどのようにこの問題に対処いたしましょう？ 私は、日本での状況はわ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私たちはどのようにこの問題に対処いたしましょう？ 私は、日本での状況はわからないので、あなたからの知らせを待つのみです。まだ何も情報を得ていないので、あ...

翻訳依頼文
how can we do to deal this problem?
I don't know the situation in Japan so just wait from you. I didn't receive any information so I though you have some ways to deal with it.
sujiko
sujiko さんによる翻訳
この問題にどのように対処しますか。
日本の様子が分からないので、貴方から待機するしかありません。
私は情報を持っていないので、貴方が対処法をお持ちだと思います。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
174文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
391.5円
翻訳時間
2分
フリーランサー
sujiko sujiko
Starter (High)
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

お分かりの通り、この説明に合うポケモンGOの機能があります – 現在サンフランシスコ地域でテスト中の新しいトラッカーです！その様子では、新しいトラッカーのユーザーアクセプタンス テストが行われ、アプサイトプラットホームが新しい造りでは取り除かれました。 アプサイトの説明 アプサイトは、次のモバイル・アプリの中のほぼすべてを追跡する人気のソリューションです。 ユーザー・インタラクション、 アプリ所要時間、 機能使用時間 アプサイトSDK使用のすべてのカスタム・メトリックス アプリ購入品分析といくつかの他のKPIs（キーパフォーマンスインディケーター）において、初期アプサイトリクエストは、アプリディアムにより数ヵ月前にデータマイニングされ、データ収集のためのアプサイトの明確な使用を示しています。
英語 → 日本語
私はスクーターを持っており、パーキングサービスは改善する必要があると思っている。 日本では無料のWiFiスポットがなく、電話施設がある。 区から区へのの住居移動のオンライン処理 満足。 （訳注：SatifiedはSatisfiedのスペルミスと判断しました。） ここ日本では輸送機関は重要な要素だが、午前２時以降の夜間サービスはない。 特別ではない。 私は日本は外国企業を引き付け待遇を改善することがもっと良くできると思う。私は、外国企業が日本で受け入れられている一方で、日本企業よりも下位の存在と見られている―必ずしもフェアーではない―という感覚がある。また、日本の職場気質はけっこう厳しい。
英語 → 日本語
出荷プロセスを改善する為サプライチェーン・コネクトが開発されました。このプログラムは、在庫から直接配送センターに出荷するサプライヤーと協業している販売者からのフィードバックを基に設計されました。 以下、いくつかの利点を簡単に： サプラヤーポータル 貴社のサプライヤーに貴社が用意した専用のFBA出荷IDにアクセスするポータルを与える。 リードタイムの低減 サプライチェーン・コネクトを使用して、貴社のサプライヤーは箱の中身の情報及びFBA出荷用ラベルのダウンロードができます。 最新式のプロセス サプライチェーン・コネクトは貴社のサプライヤーに効率的な出荷に必要なツールを提供し、アマゾンの出荷プロセスを良く理解して有りがちな失敗を低減します。
英語 → 日本語
1）どれくらい長くそちらの会社は市場で営業されていますか？ ２）中間の会社ですか、それとも直接消費者に商品を売っていますか？取引先はどのようなところですか（デパート、おもちゃ屋、オンライン販売など）？ ３）他にどのような製品・ブランド（ヨーロッパから）を輸入し営業しておられますか？ ４）そちらの会社では合計何種類の商品を取り扱っておられますか？ ５）オンラインでの販売が主、あるいは１００％完全にオンラインでの販売でしょうか？
英語 → 日本語

sujikoさんの他の公開翻訳

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
日本語 → 英語
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
日本語 → 英語
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
日本語 → 英語
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
日本語 → 英語

sujikoさんのお仕事募集

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他