Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. きちんと安定しないので、レンズの返品を希望します。ごくたまにですが、異音も...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] きちんと安定しないので、レンズの返品を希望します。ごくたまにですが、異音もあります。不安定なのでアドバイスをお願いします。

翻訳依頼文
I like to return the lens please , I believe the stabilization is not working consistent. It makes a strange noise but only sometimes. There is an inconsistency.
Pleas advise .
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
きちんと安定しないので、レンズの返品を希望します。ごくたまにですが、異音もあります。不安定なのでアドバイスをお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
175文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
394.5円
翻訳時間
4分

他の英語から日本語への公開翻訳

前回と同じく書類を送ってください。 そして、食品添加物ラベルに製造日と期限が必要となりますのでお忘れなく。 食品添加物の受け取りに20日もかかるのはなぜですか？もっと早くできますか？
英語 → 日本語
一か月前にカメラを受け取りました。最初のロールで撮影したところすべて大丈夫でした。2つ目のロールで撮影しようとしたところ、シューターが上手く動かないのでカメラを見てもらった所、メカニックに1つ壊れている所があり、交換用の新しい部品が修理に必要だがスペインではこのカメラのパーツは存在しないと言われました。 修理できるようにこの部分を日本から送ってください、そうしていただけないのでしたらPayPalとeBayにクレームを出します。
英語 → 日本語
弊社工場のご訪問ありがとうございました、無事日本までお戻りになられますように。 サイズAとB両方のカートンマークを受け取りました。ナイロンバッグの方はどうしますか？バッグに印刷か、無地のバッグのどちらにしますか。サンプルについて、日本への発送が必要でしたら詳細をお知らせください。プロフォーマインボイス３に誤りがありましたのでこちらをご確認いただき、差替えお願いします。ご署名のうえ私にお送りください。 パッキングについては前払いが必要です。
英語 → 日本語
創造性をもった部分用に、素材の一部を開けておいてください。人形と玩具の空白部分をお願いします。若しくはセット名と彫刻師名を記入してください。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Do you mean that he will be in charge of the job which she has handled so far? How will you deal with the issue as each person is in charge of different brands? She can perfectly respond to each request by each client. On the contrary, he does not accept the requests by the clients; he puts his own requests first and foremost, which has made me be a negotiator among him and his clients. And the content of the documents he has forwarded to me is far from perfect, which gives me the trouble to check the content each time. Though he has so far sent documents only to me, is it not a problem that he will contact each client by himself?
日本語 → 英語
Once I accepted an old obi sash, which unfortunately had stains with uses over a long period of time; I had no idea what to do with the obi sash.
And then, it occurred to me that a traditional dye method for indigo could help the obi sash be reborn as a new material. This made me bring the sash to the workshop of Ai Hirako.
Here are an obi sash dyed four times and another one dyed five times. Each process of dyeing made the color darker, but they were dyed in vivid indigo.

At first I thought of using it for the liner, but as it has been dyed in this vivid indigo color, I am thinking of creating a splendid work with the obi.
日本語 → 英語
We will offer the best security measures by analyzing specific risks of Web 3 and its weaknesses with the following techniques: Know-hows which A has gained with security analyses for systems; achievements, knowledge and experiences which A has gained by engaging in Web 3 block chain businesses; and achievements in security diagnoses and trust in Web 2 system.

A & B Web 3 Security Diagnosis Service
日本語 → 英語
A Corporation (Address: Shibuya-ku, Tokyo; Partners: A, B, mentioned as “We” below), with a mission to “Maximize the Possibilities of Entrepreneurs!” and A Corporation, an affiliate company of A Group (Headquarters: Shinjuku-ku, Tokyo, CEO: A, and mentioned as ABC below) are announcing that “Web 3 Security Diagnosis Service”, a system which proposes solutions to security issues on Web 3 system, will be available starting on August 28, 2024.
日本語 → 英語