Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 風が吹けば桶屋が儲かる

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 風が吹けば桶屋が儲かる

翻訳依頼文
After wind's blowing, basinsmiths get money.
snowbell
snowbell さんによる翻訳
風が吹けば桶屋が儲かる


Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
44文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
99円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
snowbell snowbell
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

[14] TSN p. 25. [15] Cosmic Lumber v. 控訴裁判所、 上記参照、 p. 958　注13。 [16] Rio v. Yu Tec & CO.、 49 Phil 276 [1927]; Jimenez v. Rabot、 38 Phil. 378 [1918]; 民法第1403条21項(e)、 規則132、改訂裁判所規則。 [17] フィリピンイスラム教博士号 v. 控訴裁判所, 338 Phil. 956, 984 [1997]. [18] San Juan and Steel Fabricators, Inc. v. 控訴裁判所, 357 Phil. 631, 647 [1998]. [19] CA（控訴裁判所判例）G.R. CV No. 38022、1996年5月20日発表。
英語 → 日本語
共同通信社によると、トヨタが100億円（8230万米ドル）、住友銀行が33億円（2720万米ドル）、スパークス・グループが残りの2億円（160万米ドル）を出資している。スパークス・グループがファンドの運営者となる。 トヨタのプレスリリースは、対象の投資分野は人口知能（AI）、ロボティクス、そして「水素の製造・供給・利用に関わる技術」を含むと発表している。トヨタが自動運転について直接言及しなかったことから、AIとロボティクスが自動運転車関連の中核技術である。
英語 → 日本語
この意思決定プロセスに含める必要のある人が他にいますか？
英語 → 日本語
お客様にあらかじめぜひ知っておいて頂きたいことは、Amazonで賞品を販売しているということです。日本でも可能ですが、弊社にはAmazon.Jpの正式な販売代理店がございますので、並行輸入品のページ経由でのみ可能です。弊社は現在のパートナーとの事業を保護することが重要と考えておりますため、Amazon.Jpでのこの販売を監視しております。 1．インボイスの住所と配送先住所を教えていただけますか。 2．運送をご自身で手配されますか、それとも弊社が手配することを希望されますか。 弊社ではFedexを利用しており、日本への競争力のある価格を提供することが可能です。 3．どのように決済をなさいますか。 Paypal決済および銀行での決済を受け入れます。 4．御社の事業拡大のために弊社はどのように御社のお手伝いができるでしょうか。
英語 → 日本語

snowbellさんの他の公開翻訳

您可以把昨天購買的一個和另外10個在11月14日一同郵寄過來。我希望盡快拿到這11個商品，請多關照。
中国語(繁体字) → 中国語(簡体字)
「我恐怕赶不上了……」在嵐的音乐会第一天，相叶雅纪吐露了心里的秘密。

24日，大阪京瓷巨蛋迎来了嵐的演奏旅行『ＢｅａｕｔｉｆｕｌＷｏｒｌｄ』的第一天。由于震灾的影响，6月份在东京巨蛋预定的音乐会被其他活动取代。尽管这不寻常的开始，但是从开演以前巨蛋里就气氛热烈。演出长达3小时，共演奏了包括两次谢幕的40首以最新唱片为中心的歌曲，在巨大的盛况之中闭了幕。
日本語 → 中国語(簡体字)
もっと安く送ることができましたので、少し返金させていただきます。関税申告書に贈り物と表示されます。
英語 → 日本語
去年我们已经把你们指定的数额汇人你们的帐户。
但是我们没有收到你们的任何文件。

我们公司希望确认两件事情。
一个是你们是否确认了我们的汇款？
还要一个是，如果付款已经被确认，请把汇款领收的证明文件寄给我们。
日本語 → 中国語(簡体字)