[日本語から英語への翻訳依頼] 本件、早めに回答いただけると助かります。

この日本語から英語への翻訳依頼は yakuok さん [削除済みユーザ] さん lyunuyayo さん gonkei555 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 20文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 10分です。

mahalo4による依頼　2011/08/30 22:30:12 閲覧 9640回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

本件、早めに回答いただけると助かります。

評価 60

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/08/30 22:33:25に投稿されました

Regarding this matter, your prompt reply would be much appreciated.

評価 53

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/08/30 22:40:11に投稿されました

We would appreciate it if we could receive your response regarding this matter soon.

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/08/30 22:38:33に投稿されました

I hope your answer about this matter early.

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/08/30 22:39:28に投稿されました

I would really appreciate it if you could give me an answer with regard to this matter, sooner rather than later if at all possible.

詳細対訳全て

クライアント

mahalo4

備考

ゆるめの催促のニュアンスでお願いします。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
文字数の上限がなく、素早い納品
よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にConyacに
お問い合わせください。