[日本語から英語への翻訳依頼] 先程、ebayに確認取りましたが すでに保証期間も過ぎており使用しての破損という事で返品はお受けできません。 誠に申し訳ありませんがご理解ください。 申...

この日本語から英語への翻訳依頼は ka28310 さん sujiko さん between-lines さん atsuko-s さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 169文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 6分 です。

aiaiaiaaaによる依頼 2016/04/12 15:35:09 閲覧 1373回
残り時間: 終了

先程、ebayに確認取りましたが
すでに保証期間も過ぎており使用しての破損という事で返品はお受けできません。
誠に申し訳ありませんがご理解ください。

申し訳ありません。
今回はebayに発送番号を提示しなければいけないので
本日発送させて頂きます。
次回からは出品前に入荷した商品からあなたにお知らせします。
少しずつ入荷するので待っていてくださいね!

We have confirmed with eBay, and because it is already past the guarantee period and the corruption occurred by your usage of it, we are unable to accept the return.
We are very sorry, but please understand.

We are sorry.
But we have to submit the shipping number to eBay this time, so we will ship today.
From next time we will announce you the arrived items in stock before placing online.
The items will arrive little by little, so please wait!

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。