Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 無事に届いたのですね！ 梱包に不備などはなかったですか？ 気に入っていただ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 無事に届いたのですね！ 梱包に不備などはなかったですか？ 気に入っていただいて私もとても嬉しいです。 依頼を頂いていたハードケースを見つけたのですが、 ...

翻訳依頼文
無事に届いたのですね！
梱包に不備などはなかったですか？
気に入っていただいて私もとても嬉しいです。

依頼を頂いていたハードケースを見つけたのですが、
中古品でやや使用感があります。ギターを守るという点では問題ないですが、外観を気にされるようであればもう少しお時間を頂くことになります。
もしよろしければ価格は139ドルになります。画像を送るので見てみてください。
いかがいたしますか？
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Arrived safely!!
Dind't you have any problems with the ackage?
I am very happy you liked it.

I found the hard case you asked for, but it was used and the usage was evident. There are no problems regarding the point of protecting the guitar, in case you worry about the outward appearance, I will ask you more time.
If you agree it is USD$139.- I send a picture, please confirm. How would you like to proceed?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
187文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,683円
翻訳時間
21分

他の日本語から英語への公開翻訳

今週中には、GREEN FUNDINGのメールマガジンにも載せてもらう手配をしました。 広告も、外部広告チームと、GREEN FUNDINGの広告を交互に露出し、効果を測っていきます。 頑張りますので、引き続きよろしくお願いいたします！ 購入を検討されている方から質問がありました。 ・ムーブメントは、「クオーツ」「自動巻」「手巻き」のどれ？ ・ケースサイズは？ ・ベルトのラグ幅、尾錠幅は？ ・Chrono Fumo の GIF画像について、STOP時、右側にづれています。 　精度は正確です？
日本語 → 英語
長らくお待たせしましたが、準備が整いました。 契約書AとBをお送りします。どちらも内容は同じです。２つの違いについて説明します。契約書Aは、私たちの弁護士による説明書きが挿入された、あなたが確認するための契約書です。(ワードファイル) 同意いただける場合には、正式バージョンである契約書Bにサインを入れて私に戻してください。(PDFファイル)
日本語 → 英語
1) oooリペイント&リニューアル工事 oooのライド(乗り物)の配色の提案、見直しに関わるデザインを担当。現在作業継続中。 2) 購入を検討しています。まずこちらのレコード、オリジナル盤のほうのジャケの状態を確認したいので、写真を送っていただけませんか？下記のメルアドにお願いします。 それと購入するとしたら、再発盤はいらないのでオリジナル盤の写真だけもっと安くしていただくことは可能でしょうか？返信をよろしくお願いします。
日本語 → 英語
了解しました！値段と状態次第ですが買いたいです。そちらの二つの商品のそれぞれの状態と価格を教えて下さい。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Title: An early stage dispatch of the product

Dear Customer Service,
I asked for an express service shipping, when can I have the notification of the dispatch?
Giving the situation, there is no meaning in paying a higher price for the shipping.
I cannot proceed either with the following order I was reserving.
Please contact me promptly.
日本語 → 英語
I apologize siincerely for what happend in this oppportunity.

I understand the evaluation of the 1 star if the product never arrived.

I think a refund it is not enough.

I will be dispatching the product once again with a faster service EMS and I pretend you receive the product as soon as possible.

I apologize the lack of foresight.

I will arrange the dispatch inmediately, I do ask for your comprehension. Thank you very much.
日本語 → 英語
商品は届きませんでした。そのためだけで、今回1スターの評価をしました。（商品は日本からイギリスまで追跡ができないサービスで送られました！）しかしながら、全額返金と心からのお詫びは受け取りました。とても嬉しく、カスタマーサービスだけで5スターで評価したい！残念ながら手に入らないマウスは届かなかったし交換もできない！
英語 → 日本語
拒否されたとの連絡が入っておりますがどうしたんだろう。2回お支払いをしていますし、カードからもお金は生き落とされています。人形はいつ届きますか。二つです。お金はお支払い済みです。
スペイン語 → 日本語