[英語から日本語への翻訳依頼] 2日前、後ろにステッカー(eBay Japan)のついた状態の良い同じペダルを183米ドル(送料込み、「ギフト」発送)で購入しました。 とてもお値打...

この英語から日本語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 transcontinents さん marukome さん lulu201510 さん sujiko さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 535文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 12分 です。

nagataによる依頼 2016/04/08 17:00:22 閲覧 2211回
残り時間: 終了

two days ago i bought the same pedal in good shape and with the sticker behind (on ebay japan) 183 us $ (shipping cost included and send "as a gift")

i know it is a very good deal !!!

so i would like to pay less than this of course (because the sticker is missing ; the shape is not as good and i will have to pay this 30% taxes fees)

i would say 130 us $ (+ 15 us $ for the shipping cost) which is finally : 130 + 15 + (130 x 0.30 = 39 us$ fees) = 184 us $ (still more than the first one !)

which means 130 us $ + 15 us $ (shipping cost)

2日前、後ろにステッカー(eBay Japan)のついた状態の良い同じペダルを183米ドル(送料込み、「ギフト」発送)で購入しました。

とてもお値打ち品でした!!!

ですので、当然これより安い値段にしてもらいたいです(ステッカーなし、形は良くなくて30%税金を私が負担するので)。

130米ドル(+送料15米ドル)、最終的に130+15+(130 x 0.30 = 39米ドル手数料) = 184米ドルです(これでも上記よりも高い!)。

つまり130米ドル+15米ドル(送料)ということです。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。