Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] music　① 今年2月にリリースしたフジテレビ系ドラマ「ゴーストライター」オープニングテーマ『Unlock』以来約4ヶ月ぶりとなる、18枚目のニューシ...

翻訳依頼文

music　①

今年2月にリリースしたフジテレビ系ドラマ「ゴーストライター」オープニングテーマ『Unlock』以来約4ヶ月ぶりとなる、18枚目のニューシングル『music』が6/17（水）にリリース決定！

『music』は、三浦大知の新境地を開拓したポップでハッピーなミッド・ナンバー。"音楽（music）"に対する基本的で普遍的な思いを今あえて改めてストレートな歌詞とキャッチーなメロディーで表現した。

wind_yan0608 さんによる翻訳

音乐　①

自今年2月发行的富士电视台电视剧「ゴーストライター」主题曲『Unlock』发行以来，时隔4个月，第18首新单曲『music』将于6月17日（星期三）发行！

『music』是三浦大知整合pop、mid和number的新领域而创作的，歌词和catchy的旋律都诠释了不同一般意义和思想的理念。

denghuolanshanさんによる翻訳

◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎

ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数: 2255文字
翻訳言語: 日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合): 20,295円
翻訳時間: 約2時間

フリーランサー

wind_yan0608

Starter

2016年にアメリカの大学院を卒业し、専攻は法律でした。中国の安徽省出身です。
上海で設立されたフランスの貿易会社にて，法務部の室長を5年経験してまいり...

フリーランサー

denghuolanshan

Starter

フリーランサー

leon_0

Starter (High)

Native Chinese
Fluent Japanese(JLPT1)
Fluent English(TOEIC825, English-Chin...

フリーランサー

anyuemolang

Starter

日本で翻訳する作業をしたいと思います

フリーランサー

xxximbunny

Starter (High)

マレーシアから来ました、日本に留学しています。
ｎ２は合格しました、今はｎ１おを目指しています。
中国語はネイティブ言語であります。英語は日常会話程度です。