[日本語から英語への翻訳依頼] アカウント停止の理由は複数アカウントの所持との事ですが、それは間違いです。 私はAと友人で、同じ会社から商品を仕入れています。また、同じ場所で仕事をする時...

この日本語から英語への翻訳依頼は sujiko さん transcontinents さん between-lines さん tommy_takeuchi さん dieguito さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 232文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 5分 です。

yosuke_mamaによる依頼 2016/04/08 12:54:53 閲覧 1891回
残り時間: 終了

アカウント停止の理由は複数アカウントの所持との事ですが、それは間違いです。
私はAと友人で、同じ会社から商品を仕入れています。また、同じ場所で仕事をする時もあります。
しかし、それぞれ全く別の会社として経営しているのでアカウントを停止する理由にはなりません。
今後、私たち2人が販売を続けていくためにはどうすれば良いでしょうか?
私も彼女も生活する為にそれぞれ販売をしています。どちらかが販売できなくなっても困ります。
どうぞ販売再開の処置をしてくださるようお願い致します。

The reason of account suspension is said to be having multiple accounts, but it's wrong.
I am a friend of A, and we both buy items from same company. Also, we sometimes work in a same place.
However, we run each company separately, so that should not be a reason for suspending account.
What can we do so both of us can continue selling?
She and I sell separately to make living. If either of us is stopped for selling, that will be a problem as well.
Please kindly make arrangement for the situation so we can resume selling.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。