[日本語から英語への翻訳依頼] 本当の恋 9月10日発売の6thシングル「本当の恋」が、TBS系 木曜ドラマ劇場『同窓生～人は、三度、恋をする～』の挿入歌に決定！！その他収録曲も豪華...

備考

■May J
アーティスト名は「May J」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

本当の恋


9月10日発売の6thシングル「本当の恋」が、TBS系 木曜ドラマ劇場『同窓生～人は、三度、恋をする～』の挿入歌に決定！！その他収録曲も豪華タイアップ満載の、May J. 渾身のオリジナルシングルが完成！

ピアノのみの伴奏で、過ぎてしまった恋と失くした時間を取り戻そうとする女性の胸のうちを繊細に表現する、TBS系 木曜ドラマ劇場『同窓生～人は、三度、恋をする～』挿入歌「本当の恋」や、

翻訳 / 英語

Honto no Koi

6th single "Honto no Koi", released on September 10 has been confirmed as the insert song for TBS's Thursday drama "Alumni ~ People have to fall in love three times~"!! Other gorgeous original songs by May J. are also finished!

Accompanied by piano, to express the delicate emotion of a girl who want to take back the lost time in the past love, the insert song "Honto no Koi" of this TBS's Thursday drama "Alumni - People have to fall in love three times-" and

翻訳 / 英語

It has been decided that the 6th single, 'True Love,' which goes on sale on the 10th of September will be the soundtrack of 'School Mates, in love for the third time,' at the TBS group play house on Thursday! This and other recorded songs is finished off with this fully loaded extravaganza collaboration by MayJ and her original single.

Accompanied only on the piano she will delicately express time of love and loss which have passed, at the TBS playhouse on Thursday for the soundtrack 'True love,' for 'School Mates, in love for the 3rd time.'

Original text

ホーンセクションと軽快なバンドサウンドで、夢に向かうポジティヴな世界観を歌う、ヤマザキ『ランチパック』CMソング「Sunshine Baby!」、仲間と叶えたい夢、思い描く未来へ向かう心情を情緒豊かに歌う、テレビ東京系アニメ「FAIRY TAIL」新シリーズエンディングテーマ曲「心の鍵」、苦しみを越えようとする心に「虹をかけるためだけに 雨は降る」と、優しくも強いメッセージを贈る「つかのまの虹でも」、幅広いMay J.の歌表現が詰まった４曲を収録した豪華タイアップ・シングル。

翻訳 / 英語

with horn section and jaunty band sound, it sings the positive view toward dream. Yamazaki "Lunch Pack" CM song "Sunshine Baby" sings rich emotions of the hear toward dear future and dream with friends. "Kokoro no Kagi", the ending song to Tokyo TV new anime series "FAIRY TAIL", the heart which wants to get over pain in "Niji wo Kakeru Tame Dake ni Ame wa Furu", the strong but kind message in "Tsukano Mano Niji Demo", this tied-up single compiles of 4 songs expressed by May J. broad range of singing expression.

翻訳 / 英語

This single contains the gorgeous tie-up May J's widely expressed 4 songs, including "Sunshine Baby" of the CM song of Yamazaki Lunch Pack with the horn section and the pop and catchy sound with the positive message, "Kokoro no Kagi" the theme song for the FAIRY TAIL series of Tokyo TV network Anime, and "Tsukanoma no Niji (Brief Rainbow)" with the thoughtful and strong message "it rains only to make the rainbow".

Original text

DVDには、サッカー選手 内田篤人がミュージックビデオに初出演を果たした話題のスペシャル・ドラマ・ムービー
「本当の恋 －Episode 0－」本編と、内田篤人の等身大の笑顔が垣間みれる10分超えのメイキング映像、更にサントリーホールでのN響とのパフォーマンス映像や、スタジオ・アコースティック ライヴ映像などを含む40分を超える豪華コンテンツを収録！

翻訳 / 英語

In DVD, there are recorded over 40 minutes gorgeous contents: main story of "Real love -Episode 0-" that Atsuto Uchida, professional football player, was on the music video firstly and is talked-about special drama movie, and over 10 minutes making films which you can get a glimpse his real smile, performance film with NHK symphony orchestra in Suntory hall, studio acoustic live film.

翻訳 / 英語

In this DVD the football player, Atsuto Uchida debuts in a music video which is the subject of a special drama movie.
'True love -Episode 0-' the true story, you can glimpse Atsuto Uchida's face in real life in the 10 minute making of video, in addition the video of the the performance in in The Suntory Hall, N Hibiki and the video of the stage acoustic live are in included in the 40 minute extra extravaganza!

翻訳 / 英語

In DVD, Special drama movie that Soccer player ATSUTO UHIDA acted for the first time.
「Real Love －Episode 0－」main chapter, and over 10 minuite Making footage that you can see ATSUTO UHIDA's real smile of himself, and more performance footage with N-orchestra in Suntory hall, acorstic live show footage in studio, over 40 minuite gorgeous contents were recorded!