conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. STEP IN TO THE NEW WORLD! 2013.3.1...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] STEP IN TO THE NEW WORLD! 2013.3.18（MON） 「STEP IN TO THE NEW WORLD!」CM Ver...

翻訳依頼文
STEP IN TO THE NEW WORLD!



2013.3.18（MON）
「STEP IN TO THE NEW WORLD!」CM Ver. 着うた® 配信スタート!!
maples88
maples88 さんによる翻訳
STEP IN TO THE NEW WORLD!



2013.3.18（MON）
「STEP IN TO THE NEW WORLD!」CM Ver. Ringtone is now available!!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
87文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
783円
翻訳時間
27分
フリーランサー
maples88 maples88
Standard

他の日本語から英語への公開翻訳

2月3日の8;50から朝礼があります。 そこで社員にお二人を紹介します。 簡単で構いませんので自己紹介を願いします。 自己紹介の時に表示しますのでテンプレートを送信しますので記入して送り返してください。
日本語 → 英語
ご無沙汰しています。 お元気ですか？ 私は元気です。 今、"Teegan Toddler Kit by Ping Lau"は注文可能でしょうか？ もし可能なら、添付写真のような”Teegan”を作って頂いた場合、日本までの送料込みで、おいくらになりますか？
日本語 → 英語
到着した荷物A.B.Cは1回の注文が3個口の分割発送になって到着しています。 購入時の決済完了メールしか資料がないので個別にインボイスを提出できません。 購入時の決済メールを送るのでそれで確認してもらえないでしょうか、合計金額は合っていますので問題ないはずです。 ・採寸写真のメジャーはcm表記です、インチ表記ではないので寸法が分からないかたは1インチは2.54cmで換算してください。
日本語 → 英語
現状で把握できている故障個所はピックアップセレクターの故障と、ネックにヒビが入っていると修理業者から報告を受けました。 修理ができるかどうかはまだわからないようで、2週間ほど連絡を待つように言われております。 修理費用や、仕入れ代金を考えるとこれ以上のお値引きもできない状況です。 お客様をずっとお待たせしておくこともできませんので、今回の取引は一度キャンセルさせて頂きます。 こちらの都合で本当に申し訳ございませんが、ご理解頂きますようお願い致します。
日本語 → 英語

maples88さんの他の公開翻訳

Usually I wear my hair down. I put hair wax and make it look natural. Not sure how to explain it wel in English. So I guess we'll stop talking about this.

My eyesight is below 0.1, but is the eyesight measurement used world wide?
Are you able to see the website? Are you able to play the videos?
I am working on a project which is to relaunch this website in July.
I mostly cover news about politics and the economy.
I already have many news videos so I am going to format them for smartphones and distribute them.
日本語 → 英語
KEMURIFIED



Return back to KEMURIFIED SPECIAL:
http://kemuri.com/special/kemurified/
日本語 → 英語
"Zutto... / Last minute / Walk"




*Limited Fan Club Edition
Specially includes：
Access card with serial number ("Zutto..." Video clip making movie streaming)
Printed hand written Christmas Card message from AYUMI HAMASAKA
日本語 → 英語
LOVE CLA$$00002$$SSICS




■Available on;
＜iTunes＞ https://itunes.apple.com/jp/album/id958003816
＜Recochoku＞ http://recochoku.com/a0/ayumihamasaki-loveclassics/
＜mu-mo＞ http://q.mu-mo.net/ayu_apf/
＜mora（high resolution）＞ http://mora.jp/package/43000002/ANTCD-13182_F/
日本語 → 英語