conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. BUNBUN NINE9'「CD＋DVD盤」 BUNBUN NINE9...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] BUNBUN NINE9'「CD＋DVD盤」 BUNBUN NINE9’「CDのみ盤」 BUNBUN NINE9’ 【イベント会場・mu-mo限定...

翻訳依頼文
BUNBUN NINE9'「CD＋DVD盤」


BUNBUN NINE9’「CDのみ盤」


BUNBUN NINE9’ 【イベント会場・mu-mo限定盤】


BUNBUN NINE9’ 【ローソン・HMV限定盤】
fantasy4035
fantasy4035 さんによる翻訳
BUNBUN NINE9'「CD＋DVD版」


BUNBUN NINE9’「只有CD版」


BUNBUN NINE9’ 【活動會場・mu-mo限定版】


BUNBUN NINE9’ 【Lawson・HMV限定版】

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
100文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
900円
翻訳時間
2分
フリーランサー
fantasy4035 fantasy4035
Senior

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

【追記事項有り】イベント開催における警備強化に関して また、当日はアーティストへ直接ファンレターやプレゼント等を渡す行為は禁止とさせていただきます。 5/31(土)・6/1(日)・6/7(土)・6/8(日)の「十字架～映画「学校の怪談-呪いの言霊-」Ver.」mu-mo盤 個別サイン会は、会場内にプレゼントBOXを設置致しますので、その中にお入れください。 その他の会場においては、都合によりプレゼントBOXの設置を行いませんので、下記宛先にお送りください。
日本語 → 中国語(繁体字)
LINE GAME 初のリズムゲーム「LINE ステージ」に倖田來未の楽曲「キューティーハニー」が収録！ 「LINE ステージ」は、楽曲のリズムに合わせて画面上のキャラクターボタンを叩いたり（タップ）、スライド（フリック）し、スコアを稼いでミッションクリアを目指すLINE GAME初のリズムゲームです。この「LINE ステージ」に倖田來未のキューティーハニーが収録されています。楽曲は、1日5ルビー（50円相当）～プレイできます！
日本語 → 中国語(繁体字)
TOKYO GIRLS' STYLE 『LIVE AT BUDOKAN 2012』 初回特典：ライブ生写真（全5種類中1種ランダム封入）
日本語 → 中国語(繁体字)
ニューアルバム『DNA』より 「HAIRCUT」のMVをGYAO!独占解禁！ まだどこにも出ていない、倖田來未 新曲「HAIRCUT」をGYAO!のみで独占解禁！ 2018年8月22日リリースのアルバム『DNA』より 倖田來未「HAIRCUT」Music VIdeo　フル尺で配信中！ ・GYAO! URL： ・独占期間 2018年7月27日（金）0:00 ～ 2018年8月2日（木）23:59まで
日本語 → 中国語(繁体字)

fantasy4035さんの他の公開翻訳

请问这些商品的尺寸有几种？
请问这些商品的长度和宽度是几公分？
日本語 → 中国語(簡体字)
有无论身在何处都能快乐学习的线上学校。
日本語 → 中国語(簡体字)
线上学习开始
无论在何处都能快乐学习
日本語 → 中国語(簡体字)
國內運費
若您選擇非標準尺寸之平信郵件、印刷品平信郵件等，無提供補償金額之寄送方式時，本公司將不負商品破損、遺失之責。
若您要以有補償金之寄送方式時，請務必於購買前與我們聯絡。



關於商品檢查
本公司無提供打開罐子徽章等商品包裝，檢查商品之服務。若實際收到商品與所訂購不同時，我們將會盡力對應處理，
但若有超過退貨時間等之原因時，可能無法更換商品。
日本語 → 中国語(繁体字)