Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. SOLID盤 EMO盤 CDのみ8枚組セット（mu-moショップ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] SOLID盤 EMO盤 CDのみ8枚組セット（mu-moショップ・イベント会場限定盤） CDのみ（mu-moショップ・イベント会場限定盤）

翻訳依頼文
SOLID盤


EMO盤



CDのみ8枚組セット（mu-moショップ・イベント会場限定盤）



CDのみ（mu-moショップ・イベント会場限定盤）
surururu
surururu さんによる翻訳
SOLID판


EMO판



CD만 8매 세트(mu-mo 숍・이벤트 회장 한정판)



CD만(mu-mo숍・이벤트 회장 한정판)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
66文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
594円
翻訳時間
1分
フリーランサー
surururu surururu
Starter (High)
こんにちは

他の日本語から韓国語への公開翻訳

こんにちは。 貴社製品の品質に絶大な信頼を持っており、知的財産権を侵害しているとは知らずにB に●●を出品していました。 貴社の権利を侵害する意図は全くありませんでしたが、ご迷惑をお掛けしたことを深くお詫び申し上げます。 今後のB出品においては貴社のポリシーを十分に理解し、遵守いたします。 今後は御社の商品を一切出品致しません。 どうかBへのクレーム撤回のご連絡をお願いできないでしょうか？ どうぞよろしくお願い致します。
日本語 → 韓国語
6月4日から各配信サイトにて「Killing Me Softly」の配信がスタートします！ 更にレコチョクではダウンロード特典をご用意しております。 レコチョクにて「Killing Me Softly」の着うた(R)全切り出し、着うたフル(R)、着うたフルプラス、シングル、のいずれかをダウンロードいただき、ご応募いただいた方の中から抽選で15名様に「当選者のお名前＆直筆サイン入りソロチェキ」をプレゼント。
日本語 → 韓国語
Nissy（西島隆弘）　【GIFT】MV公開！！！　iTunesではすでに１位を獲得☆ Nissy(西島隆弘) 配信限定リリース 新曲「GIFT」 のMVが出来上がりました！！ 本日17日の朝に出来上がりました☆ 出来たてホヤホヤ♪
日本語 → 韓国語
tofubeatsメジャー1st「First Album」のリミックス盤がデジタル&アナログでリリース決定！ 試聴動画はこちら https://www.youtube.com/watch?v=-6ZpcugfuzA 【商品概要】 アーティスト名：tofubeats タイトル：First Album Remixes デジタル：2015年1月28日（水）発売、1月14日（水）よりiTunes予約スタート 定価：1200円
日本語 → 韓国語

surururuさんの他の公開翻訳

'Hello KYOTO' 전면 리뉴얼! 화제의 '지하철을 타자'와 컬래버레이션한 콘텐츠도 추가했습니다!

언제나 Hello KYOTO 애플리케이션을 이용해주셔서 감사합니다.

7월 15일, Hello KYOTO 애플리케이션이 전면 리뉴얼되었습니다!
'만지기만 해도 즐거운 애플리케이션'을 테마로, 애플리케이션의 디자인, 기능, 유저 인터페이스를 일신했습니다. 주요 기능은 그대로이지만, 더욱 사용하기 쉬워졌습니다.
日本語 → 韓国語
아직 업데이트하지 않으신 분은, 부디 새로워진 Hello KYOTO를 체험해 보십시오!

게다가, 도쿄시에서 인기있는 '지하철을 타자' 프로젝트 공식 4컷 만화가 콘텐츠로 등장했습니다!
'지하철을 타자'는 도쿄시 교통국 '지하철, 시 버스 응원 캐릭터'인 '우즈마사모에', '마츠가사키', '오노미사'를 할용한 도쿄시영 지하철, 버스 이용 촉진을 목적으로 한 프로젝트입니다.
日本語 → 韓国語
그녀들의 활약은 교토시 각지의 이벤트 PR뿐 아니라, 라이트노벨이나 애니메이션 CM등 다양한 미디어로 활동의 장을 넓혀 인기를 모으고 있습니다.

또한 Hello KYOTO가 엄선한 교토시 전통 공예품을 애플리케이션으로 구매할 수 있는 ' Hello KYOTO Store'도 오픈했습니다!
매일 상쾌하게, 조금 어른스럽게 연출할 수 있는 상품도 일상생활에 가볍게 사용할 수 있도록, 구매에 부담이 없는 가격 설정을 하여 준비했습니다!
日本語 → 韓国語
전통있는 역사에 의해 유지되어 온 기능미, 디자인이 뛰어난 상품을 간단하게 주문하실 수 있습니다!

이후에도 진화를 거듭할 Hello KYOTO 애플리케이션을 기대해주세요!
日本語 → 韓国語