conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 『A ONE』TeamAyu限定盤 TeamAyu限定盤 ALB...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 『A ONE』TeamAyu限定盤 TeamAyu限定盤 ALBUM＋DVD＋LIVE DVD＋GOODS 数量限定生産／豪華BOX仕様 （...

翻訳依頼文
『A ONE』TeamAyu限定盤




TeamAyu限定盤
ALBUM＋DVD＋LIVE DVD＋GOODS
数量限定生産／豪華BOX仕様

（収録内容）
CD[ALBUM] ALBUM『A ONE』のCD収録内容と共通＋Tell All (2015 mix)　全13曲収録
[DVD/Blu-ray] ALBUM『A ONE』のDVD/Blu-ray収録内容と共通
hydrangea1230
hydrangea1230 さんによる翻訳
『A ONE』TeamAyu限定盤

TeamAyu限定盤
ALBUM＋DVD＋LIVE DVD＋GOODS
限量生產／豪華BOX款


（收錄內容）
與CD[ALBUM] ALBUM『A ONE』的CD收錄内容相同＋Tell All (2015 mix)　共收錄13首金曲
與[DVD/Blu-ray] ALBUM『A ONE』的DVD/Blu-ray收錄內容相同
fantasy4035
fantasy4035さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
301文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,709円
翻訳時間
7分
フリーランサー
hydrangea1230 hydrangea1230
Senior
1年間日本に滞在したことがあります。帰国後、翻訳の仕事を始め、主に観光情報を翻訳します。
フリーランサー
fantasy4035 fantasy4035
Senior

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

繁体字版・英語版は４月リリース予定♪ 当初より遅れてしまい申し訳ございません。 中国語(繁体字)版と英語版は４月にリリースするべく、誠意努力しております。お待ちください！ スタッフ一同
日本語 → 中国語(繁体字)
マスクは日本円で●円です。私たちのECサイトは現在準備中ですが、taobaoの提携店で購入することができますよ。こちらは私たちのスタッフが運営しています。大量に購入したい場合は相談してください。 動画で紹介しているすべての商品を販売できるわけではありませんが、できるだけ多くの商品を販売したいと思っています。あなたがもし自分のショップを持っていたり、販売できるお客さんがいる場合には特別会員価格で販売することも考えています。
日本語 → 中国語(繁体字)
10/26(日) AAA與真司郎「京都華頂大学・華頂短期大学 華頂祭」出演決定！ ■ＡＡＡ 與真司郎トークショー 京都華頂大学・華頂短期大学 華頂祭 【日程】１０月２６日（日) 【会場】京都華頂大学・華頂短期大学 学内大講堂 (京都市東山区林下町3-456) 【開場／開演】１１：００／１２：００ 【料 金】一般￥１,０００（税込／全席指定） 【一般発売】１０月５日（日）１０：００～ e+(イープラス)http://eplus.jp/
日本語 → 中国語(繁体字)
東京女子流 5周年グッズの通販スタート！ 東京女子流 5周年グッズの通販スタート！ Zepp DiverCityでの５周年LIVEで初登場のグッズの一部が通販スタート！ 会場に来れなかった方ほかみなさま、ぜひ、この機会に、５周年記念グッズチェック！ http://tokyogirlsstyle.jp/goods/ http://bit.ly/TGSgoods
日本語 → 中国語(繁体字)

hydrangea1230さんの他の公開翻訳

櫻花道

[初回限定特典]
內附封套尺寸卡片（從6種款式中隨機挑選一款）
日本語 → 中国語(繁体字)
・淺田真央
「AYUMI HAMASAKI是我非常喜歡的人，也是我很尊敬的人，更是我很憧憬的人。不僅僅是寫出一篇篇動人心弦的歌詞或唱歌的姿態，AYUMI HAMASAKI所演出的世界觀，她表現出的各種可愛、美麗、帥氣、哀戚、力道等等，甚至是使人著迷不已的樣子，都讓我非常喜愛。作為一名花式溜冰選手，我也想有那樣的表現。」
日本語 → 中国語(繁体字)
KUMI KODA第一次的日本全國47都道府縣巡迴演唱第一彈公演，一般販售日期決定了！！

「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」演唱會入場券的一般販售日期決定了，將在LAWSON TICKET公開販賣。

※在販售第一天將設置特別電話。特別電話只在販賣日的10:00～18:00接受訂票，訂票時間結束之後請使用「L code預約電話」進行訂票。
※依公演場次的不同，開始販售的日期也不同，請多加注意。
日本語 → 中国語(繁体字)
★3月12日（六）販賣開始
3月30日（三）市原市市民會館
販售日專線：0570-084-636／販售日18:00之後：0570-084-003 L code：72097
3月31日（四）市原市市民會館
販售日專線：0570-084-636／販售日18:00之後：0570-084-003 L code：72097
4月9日（六）福岡太陽宮
販售日專線：0570-084-683／販售日18:00之後：0570-084-008 L code：86526
日本語 → 中国語(繁体字)