Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 『A ONE』TeamAyu限定盤 TeamAyu限定盤 ALB...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 『A ONE』TeamAyu限定盤 TeamAyu限定盤 ALBUM＋DVD＋LIVE DVD＋GOODS 数量限定生産／豪華BOX仕様 （...

翻訳依頼文
『A ONE』TeamAyu限定盤




TeamAyu限定盤
ALBUM＋DVD＋LIVE DVD＋GOODS
数量限定生産／豪華BOX仕様

（収録内容）
CD[ALBUM] ALBUM『A ONE』のCD収録内容と共通＋Tell All (2015 mix)　全13曲収録
[DVD/Blu-ray] ALBUM『A ONE』のDVD/Blu-ray収録内容と共通
hydrangea1230
hydrangea1230 さんによる翻訳
『A ONE』TeamAyu限定盤

TeamAyu限定盤
ALBUM＋DVD＋LIVE DVD＋GOODS
限量生產／豪華BOX款


（收錄內容）
與CD[ALBUM] ALBUM『A ONE』的CD收錄内容相同＋Tell All (2015 mix)　共收錄13首金曲
與[DVD/Blu-ray] ALBUM『A ONE』的DVD/Blu-ray收錄內容相同
fantasy4035
fantasy4035さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
301文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,709円
翻訳時間
7分
フリーランサー
hydrangea1230 hydrangea1230
Senior
1年間日本に滞在したことがあります。帰国後、翻訳の仕事を始め、主に観光情報を翻訳します。
フリーランサー
fantasy4035 fantasy4035
Senior

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

【東京】東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」リリース記念イベント ～花の金曜日～ 日時：2014年7月11日(金) 1回目：18:00～（集合時間 17:30） 2回目：20:00～（集合時間 19:30） 会場：タワーレコード渋谷 B1F「CUTUP STUDIO」 イベント内容：ミニライブ＆トーク ■参加券の配布に関して
日本語 → 中国語(繁体字)
「ホムカミ～ニッポン大好き外国人　世界の村に里帰り～」 ■TBS系列「ホムカミ～ニッポン大好き外国人 世界の村に里帰り～」 ・日程：2014年6月22日(日) ・放送時間：22:10-23:04 ・番組HP： http://www.mbs.jp/homecoming/ 大ヒットディズニー映画の歌姫May J.が 自分の原点を求めて母の故郷イランに初めての里帰り
日本語 → 中国語(繁体字)
三浦大知×TSUTAYA 『FEVER』スペシャルイベントが決定！ 三浦大知×TSUTAYAスペシャルイベントが決定！ TSUTAYA RECORDSで対象商品（9/2発売 AL 「FEVER」 ）をご購入の上、ご応募していただいた中から抽選で、11月、12月に東京・大阪で実施される三浦大知×TSUTAYAスペシャルイベントにペアでご招待！ 【イベント日程】 東京エリア　2015年12月5日（土）　 大阪エリア　2015年11月29日（日）
日本語 → 中国語(繁体字)
「LINE PLAY」に倖田來未の第3弾ガチャが登場！ 倖田來未 LINE PLAY 第3弾は、15周年ライブ「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz」をモチーフにリニューアル♪ ライブで登場した宙づりの車や、本人が演奏したドラム・ピアノ・ギターなどの楽器をアイテムで再現しました。
日本語 → 中国語(繁体字)

hydrangea1230さんの他の公開翻訳

櫻花道

[初回限定特典]
內附封套尺寸卡片（從6種款式中隨機挑選一款）
日本語 → 中国語(繁体字)
・淺田真央
「AYUMI HAMASAKI是我非常喜歡的人，也是我很尊敬的人，更是我很憧憬的人。不僅僅是寫出一篇篇動人心弦的歌詞或唱歌的姿態，AYUMI HAMASAKI所演出的世界觀，她表現出的各種可愛、美麗、帥氣、哀戚、力道等等，甚至是使人著迷不已的樣子，都讓我非常喜愛。作為一名花式溜冰選手，我也想有那樣的表現。」
日本語 → 中国語(繁体字)
KUMI KODA第一次的日本全國47都道府縣巡迴演唱第一彈公演，一般販售日期決定了！！

「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」演唱會入場券的一般販售日期決定了，將在LAWSON TICKET公開販賣。

※在販售第一天將設置特別電話。特別電話只在販賣日的10:00～18:00接受訂票，訂票時間結束之後請使用「L code預約電話」進行訂票。
※依公演場次的不同，開始販售的日期也不同，請多加注意。
日本語 → 中国語(繁体字)
★3月12日（六）販賣開始
3月30日（三）市原市市民會館
販售日專線：0570-084-636／販售日18:00之後：0570-084-003 L code：72097
3月31日（四）市原市市民會館
販售日專線：0570-084-636／販售日18:00之後：0570-084-003 L code：72097
4月9日（六）福岡太陽宮
販售日專線：0570-084-683／販售日18:00之後：0570-084-008 L code：86526
日本語 → 中国語(繁体字)