conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ayumi hamasaki ARENA TOUR 2015 $$0000...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ayumi hamasaki ARENA TOUR 2015 $$00007$$ Cirque de Minuit 〜真夜中のサーカス〜 The FINA...

翻訳依頼文
ayumi hamasaki ARENA TOUR 2015 $$00007$$ Cirque de Minuit 〜真夜中のサーカス〜 The FINAL【TeamAyu限定盤】



初回生産限定盤　BOX仕様　同梱：DVD2枚組+数量限定非売品打ち上げTシャツ付
takuma98104
takuma98104 さんによる翻訳
AYUMI HAMASAKI
[ARENA TOUR 2015 $$00007$$ Cirque de Minuit- circus midnight-〜 The FINAL[TeamAyu limited edition]

Track to the first edition BOX style also including: one set of two DVDs + one piece of limited number of T-shirt with the after party included

初回生産限定盤　BOX仕様　同梱：DVD2枚組+数量限定非売品打ち上げTシャツ付

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
130文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,170円
翻訳時間
4分
フリーランサー
takuma98104 takuma98104
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

残りの書類を送付します。 まずFC Transfersについてです。 アマゾンに問い合わせたところ、これに対してコストは発生しないそうです。 したがって全て０を記入しました。 次にMCF についてです。 昨日お伝えしたようにオーダーIDを削除されているので正確には確認できませんが、 記載した金額にほぼ間違いはありません。 緑色のラインについてだけ類似のオーダーすら見つからなかったので予想金額でありますが大きく外れていないと思います。 黄色ラインは書籍なので非課税です。以上となります。
日本語 → 英語
承知しました。 カナダまでのおおよその送料が分かりましたら教えて下さい 他のアカウントを作成したい理由は、商品の送付先を現在のカリフォルニアの他にも設定したいからです もし一つのアカウントでアメリカ国内の別の住所も登録できるのであれば複数のアカウントは必要ありません よろしくお願いします メールありがとう 承知しました 全巻揃うのが希望ですので、今回は申し訳ございませんがキャンセルしてください またオーダーします 送料の件承知しました 一度考えさせてください
日本語 → 英語
質問に回答していただきありがとうございました 内容をスプレッドシートにまとめてみましたが、もし見づらければ教えて下さい 赤字の部分が追加の質問内容になりますので、回答していただけると助かります ”xxx”を添加して製造されたプラスチックは、海洋生分解性プラスチックですか？ もしエビデンスが無い場合、それを取得する予定はありますか？ ”xxx”を添加して製造された御社のストロー１万本の卸売価格を教えて下さい。 また、その価格は従来のプラスチック製ストローの1.3倍という認識で合ってますか？
日本語 → 英語
状況は理解しました。梱包方法の注意点とCargo insuranceの件も承知しました。客先は11月4日までControllerが必要と言っていますので、間に合わなさそうですね。修理は何時までかかりそうですか？客先と調整をする必要があるので、大体でいいですが、教えて頂けると助かります。何か協力できることがあれば言ってください。
日本語 → 英語

takuma98104さんの他の公開翻訳

Please one of two styles of "GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK" released on February 25th
Clear file will be A4-sized.
For clear files, the first come first served rule will be applied and we will end the service once all are gone.
日本語 → 英語
WINTER BALLAD SELECTION

WINTER BALLAD SELECTION "WINTER BALLAD SELECTION"

Digitally released on November 26th 2014
日本語 → 英語
"Zutto... / Last minute / Walk"

limited to fan club members

Included specials:
Access card with a serial number ("Zutto..." video clip making movie streaming")
Christmas card with a signature by ayu by herself (printed)
日本語 → 英語
<Deluxe Edition>
Gorgeous BOX style limited to the first edition

[ anniversary book that features valuable pictures, references, and reading article]
[One piece of T-shirt with one among all of seven patterns of pictures is randomly included]
[gorgeous BOX style]
日本語 → 英語