conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ＜Delax Edition＞ 初回生産限定盤豪華BOX仕様　 【...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ＜Delax Edition＞ 初回生産限定盤豪華BOX仕様　 【貴重な写真、資料、読み物を掲載したアニヴァーサリー・ブック】 【全7パターンのう...

翻訳依頼文
＜Delax Edition＞
初回生産限定盤豪華BOX仕様　



【貴重な写真、資料、読み物を掲載したアニヴァーサリー・ブック】
【全7パターンのうち1パターンの写真がプリントされたTシャツ1枚がランダム封入】
【豪華BOX仕様】
misha-k
misha-k さんによる翻訳
＜Deluxe Edition＞
First-run limited edition deluxe box

[An anniversary book with precious pictures, material and articles]
[Including a printed T-shirt of one type of pictures out of the total 7 types]
[Deluxe Box Edition]

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
111文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
999円
翻訳時間
7分
フリーランサー
misha-k misha-k
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

あなたの注文を確認しました。 ご対応に感謝致します。 アマゾンから商品発送のメールが届くと思いますが、これは無視してください。 私が間違ってあなたに返金してしまった分 の解決策とさせて頂きます。この問題は解決しました。 ところで、あなたは○○が好きなんですか? これは日本のお土産の定番商品で、外国人がよく買っています。 いつでも注文をお待ちしています。 こちらが私のショップです。 あなたの国でしたら１週間もあればお届けできますよ。
日本語 → 英語
ロレックス アンティーク 時計です 非常に珍しいイエローのミッキーマウス・ダイヤル、カレンダー機能搭載の美しい逸品です 使用に問題はございませんが、リューズが少し出ています 多少スレ傷があります ケースサイズ 約 34mm ラグ幅17mm バンド 素 材：本革 ムーブメント：1940年代 ロレックス製 手巻き 日差：約１～５分(参考値) 平置き24時間2、3回巻き足しして計測しております。 使用環境、ゼンマイの巻き具合によって変わりますので参考程度にお考え下さい。
日本語 → 英語
Salesについて説明資料を作成いたしましたので、添付にてお送りいたします。 Tホテルに関わる5月までの立替金（Advances paid）のうち、Gさんの交通費以外はY社から支払われました。 Salesも含め帳簿の金額に誤りがありましたので、PL/BSを再送いたします。 変更点は以下の通りです。 ・利息の金額修正 ・Oさんの立替金の項目追加 ・立替金額修正 ・コメント追加 説明が足りず混乱させてしまい申し訳ありません。 ご確認を何卒よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
メインのビジネスモデルとして クライアントは日本でECサービス、WEB情報サービスを提供している企業が多く それらの企業より商品のプロデュース、海外製品の購買代理の依頼が発生し、弊社がクライアントに代わり各国のサプライヤーと商品アレンジ、交渉を担当。 またECサイト、WEB、アプリケーションの制作に必要となる海外企業との交渉、契約代理も担当します。
日本語 → 英語

misha-kさんの他の公開翻訳

Bonjour,
Merci d’avoir choisi notre service.
Nous continuerons nos efforts pour fournir un excellent service.
Merci de nous être fidèle,

Vos commentaires positifs seront appréciées.

Il va sans dire que nous comprenons votre souci de nouvelle variant du coronavirus.
Prenez soin de vous.

Bien à vous.
日本語 → フランス語
精神医学ケア・心理セラピー・結婚相談において、日本は確実に遅れています。これらの重要な制度ついて、文化的に言及を避ける傾向があるように思われます。この欠損、そしてそれによる悪影響は、私の日本における私生活に多大に影響しました。また、より乗客に身近であるバスの運営システムがあればよいと思います。アメリカの地方のバスは「乗り換え」や「有効時間」の制度を導入しており、乗客は一回の乗車賃で、限られた時間内に好きなだけバスに乗ることができます。バスの前方には自転車を乗せるラックも用意されています。私の知る限り、日本のバスはこれらの制度を持ち合わせておりません。

英語で書かれた情報/パンフレット
英語 → 日本語
休日

ジム、運動施設

人間関係、情

東京では、たまに皆がロボットであるように感じられます。

公共のwifi環境


日本はテクノロジーのとても発達した国であると思います。しかし、たまに考えが、とても伝統的で古いように思われます。人種差別や偏見が露呈する場面が多々あります。また、日本は変化を好みません。もっと効率化できるものがあっても、以前からの実績のある伝統的な方法をとることを選びます。新しい発想を公然とは受け止めません。

健康医療のシステムは分かりにくいです...個人経営の診療所はいつでも空いているわけではありません...緊急の手当を必要とする場合はどこへ行けばよいのですか？

市役所は、他言語で情報を公開するべきです。
英語 → 日本語
日本が文化的に豊かであり、いつでも新しい発見や楽しみを見つけることができるところが大好きです。よい飲み屋と食事処であふれています。日本の安全性は、一女性としてとても高く評価しています。
特に私のいる東京は、どこへ行くにも便利で、とても住みやすいです。


人々は友好的です。

どこででも世界中からの輸入品の買い物ができ、とても便利です。食文化も素晴らしいです。海と山に近いです。
　（それでもやっぱり都内で都会から逃れるのは難しいです...）

私は日本に豊かな文化と自然が好きです。また日本では、今でもお寺などの古い建築物を見ることができます。
たくさんの公園とショッッピングモールがあります。

日本は安全です。公共交通機関は発達しています。人々は時間を守ります。
英語 → 日本語