Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 鼓動の秘密　★形態B CD+DVD ※ジャケットB 初回限定特典 D...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 鼓動の秘密　★形態B CD+DVD ※ジャケットB 初回限定特典 DVDに初回限定追加映像を収録（内容未定） イベント応募券（抽選イベント） ジャケ...

翻訳依頼文
鼓動の秘密　★形態B CD+DVD ※ジャケットB



初回限定特典
DVDに初回限定追加映像を収録（内容未定）
イベント応募券（抽選イベント）
ジャケットサイズカード（全6種類中1種ランダム封入）
sweetjinny
sweetjinny さんによる翻訳
고동의 비밀 ★타입B CD+DVD ※자켓B

초회한정 특전
DVD에 초회한정 추가 영상 수록(내용 미정)
이벤트 응모권(추첨 이벤트)
자켓 사이즈 카드(전 6종류 중 1종 랜덤)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
93文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
837円
翻訳時間
6分
フリーランサー
sweetjinny sweetjinny
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

item descrption には 'no deep scratches' と書かれていましたが、Side 2 の1曲目と2曲目に、指に感じる深いスクラッチが数本ありました。2曲とも、スクラッチの箇所で、クリックが発生します。どちらも1分ほど、毎周、クリックが続くので、かなり気になります。多少のバックグラウンド・ノイズがあることは承知の上で入札しましたが、これらのクリックについては説明がなかったので、わたしはがっかりしています。
日本語 → 英語
このデリバリーが航空輸送になることをあなたから何も聞いていませんでした。 新しい納期は3か月前に通知済みなので、海上輸送ではなく航空輸送になる理由がわかりません。 航空輸送が貴社都合であるならば、追加の輸送費を支払うことはできません。
日本語 → 英語
現在弊社ではシンガポール、香港、フィリピンで事業を展開しており、他のASEAN諸国に関してもとても興味があります。 弊社の主なビジネスとしてはRimittance事業、Ewallet事業、Point Systemの提供になります。 提示して頂いた国でインド、インドネシア、ベトナムについて弊社事業が可能かどうか協議する為にも いくつか確認したいのですがよろしいでしょうか？ その国の税務（税率等）、　銀行での制約（ライセンスが必要か等）、会社設立時に外国人オーナーだけで設立できるかなど。
日本語 → 英語
せっかくご注文頂いたのですが、新型コロナウイルスの世界的な感染拡大の影響で、オーストラリアも先週4/9に国際郵便の引受停止の国に追加されたため、発送できない状況となりました。(当面の間、国際郵便の引受停止が続くと予想されます) お客様には大変ご迷惑をおかけいたしますが、ご理解、ご了承くださいますようお願いいたします。 つきましては、大変恐れ入りますがこの度のご注文をキャンセルして頂けますでしょうか？この度はせっかくご注文頂きましたのにご期待に添えず大変申し訳ございませんでした。
日本語 → 英語

sweetjinnyさんの他の公開翻訳

스치는 것만으로도 　〜Always with you〜/ IT'S THE RIGHT TIME　①

[Anchor] 이후, 16번째 약 9개월 만인 대망의 싱글 [스치는 것만으로도 　〜Always with you〜/ IT'S THE RIGHT TIME] 발매 결정!

TV-CM의 시작과 동시에 그 “좋은 목소리”가 큰 반향을 불러일으켜 NIVEA브랜드 2014년 TV-CM송 [스치는 것만으로도 　〜Always with you〜/ IT'S THE RIGHT TIME]을 M1에 수록
日本語 → 韓国語
"소중한 사람을 지키고싶어"라는 심플하면서도 강한 메시지가 깨끗하고 맑은 보컬과 바이올린, 비올라 첼로의 스트링대의 장대한 연주가 어우러져 듣는 사람들의 마음을 훔친다.

"스치는 것만으로도" Music Video

M2에는 이전보다 중요하게 따뜻해진 넘버로 TV애니메이션《기생수 세이의 확률》엔딩곡 테마로 기용되었던[IT'S THE RIGHT TIME]을 수록
日本語 → 韓国語
기용을 계기로 DAICHI MIURA 본인이 작사. 벽에 부딪혔을 때나 어려운 문제에 직면했을 때 분발하게 해준 자기 자신의 존재, 그리고 옆에 있어준 누군가의 존재를 깨닫게 해주는 살며시 등을 쓰다듬어주는 발라드 곡으로 완성됐다. [CHOREO VIDEO판]의DVD에는 [IT'S THE RIGHT TIME]의 코레오 그래피가 수록!

"IT'S THE RIGHT TIME" Choreo Video

두곡 다 같은 발라드이나 각각 다른 매력을 느끼길 원한다.
日本語 → 韓国語
M3에는d비디오 오리지널 드라마《행》주제곡으로 사용된[Bring It Down]이 수록. 여기서도 가사는 각본을 읽고 DAICHI MIURA가 직접 작사, 중후하고 강한 록 meets 댄스 사운드가 지금까지 없었던 하드한 세계관을 개척했다.

◆[대지식 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP] 오리지널 특전
日本語 → 韓国語