Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. Limited addiction　★形態A【初回限定生産盤】 CD+DV...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] Limited addiction　★形態A【初回限定生産盤】 CD+DVD（ジャケットA）

翻訳依頼文
Limited addiction　★形態A【初回限定生産盤】 CD+DVD（ジャケットA）
redhx
redhx さんによる翻訳
Limited addiction ★A型[限量版] CD + DVD（包装A）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
46文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
414円
翻訳時間
14分
フリーランサー
redhx redhx
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

「Music Factory」 12/12（金）六本木Mercedes-Benz Connectionで、行われたクリスマスパーティーの模様がオンエア！ 日時：12/13(土)17:00～17:54 http://www.j-wave.co.jp/original/musicfactory/2014/12/post-98.html
日本語 → 中国語(簡体字)
東京女子流（TOKYO GIRLS' STYLE） 「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい！」 2010年1月1日結成。エイベックスから久々に誕生した、小西彩乃・山邊未夢・新井ひとみ・中江友梨・庄司芽生からなる5人組ガールズ・ダンス&ボーカルグループ。 彼女たちはいくつもの経験を重ね、日本・アジアから将来は世界で活躍するグループに成長することを目標とする。
日本語 → 中国語(簡体字)
【会場にいらっしゃる方へ】 1.コンサート会場は、夕方から夜にかけて、気温が7～13度ぐらいにまで下がりますので、防寒着のご用意を必ずお願いいたします。 2.客席内での傘のご使用はできません。雨天時は雨合羽のご用意をお願いいたします。 3.富士急ハイランド駐車場は、大変な混雑が予想されますので、ご来場の際は、公共交通機関(鉄道・バス)をご利用下さいますようお願い申し上げます。
日本語 → 中国語(簡体字)
Rewind - トキトワ Edition - ★【完全数量限定生産】 「Rewind - トキトワ Edition -」の豪華内容 ・VOFAN 描き下ろし「時と永遠 ～トキトワ～」コラボ・スリーブジャケット ・「時と永遠 ～トキトワ～」追加クエストのダウンロードコード封入 ・ボカロP “samfree”が制作した「Rewind」ボカロver.をボーナストラックとして収録
日本語 → 中国語(簡体字)

redhxさんの他の公開翻訳

Misako Uno AbemaTV "adult girl society" live appearance decided! !

tonight!
Misako Uno will be live on AbemaTV "adult girl society"!

July 13
23:00 - 25: 00 (live)
https://abema.tv/channels/abema-special/slots/PBixij2TDja

Come and visit us! !
日本語 → 英語
[第二部分]
受理：19：30〜
开演：20：00〜（预定）
※由案号设定集合时间。付款后我们将再次通过电子邮件联系。
※受理开演时间有变更的可能。

■会场
涩谷SHIDAX大厅
东京涩谷区神南 1-12-13 SHiDAX村2F

■价格
4500日元（含税）
※带饮料
※。当天给你留言卡。
※学龄前儿童不能入场
日本語 → 中国語(簡体字)

★注意★
支付的各种手续费也会退还。（除去部分手续费一部手数料を除く）
退款的时候需要「支付证明书」和一起发行的「各种手续费票」。
请注意「各种手续费票」如果丢失的话手续费则不会退款。
※如果「支付证明书」丢失或者损坏的话票费则不能退款。
※遭受自然灾害等不能避免的情况下丢失或是退款困难的话，请联系下面。
日本語 → 中国語(簡体字)
LAWSON票退款方法在这里　→ http://l-tike.com/oc/lt/haraimodoshi/

★注意★
支付的各种手续费也会退还。（除去部分手续费一部手数料を除く）
退款的时候需要「支付证明书」和一起发行的「各种手续费票」。
请注意「各种手续费票」如果丢失的话手续费则不会退款。
日本語 → 中国語(簡体字)