Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 追憶 -Single Version- / 大切な言葉　★形態C【CD-E...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 追憶 -Single Version- / 大切な言葉　★形態C【CD-EXTRA仕様】 CD（ジャケットC）

翻訳依頼文
追憶 -Single Version- / 大切な言葉　★形態C【CD-EXTRA仕様】 CD（ジャケットC）
syso
syso さんによる翻訳
추억 -Single Version- / 소중한 말　★형태C【CD-EXTRA구조】 CD（재킷C）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
55文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
495円
翻訳時間
16分
フリーランサー
syso syso
Starter

他の日本語から韓国語への公開翻訳

倖田來未 new single 『HOTEL』 2014/8/6 OUT！特典絵柄UP＆全収録内容公開 ＆ カップリング試聴開始！ ※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。指示に従っていただけない場合、参加をお断りする場合がございます。また、会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。 ※転売行為、コピー、偽造は固く禁止します。転売等よって入手した券は無効とします。
日本語 → 韓国語
倖田來未フレグランス 発売2周年記念!!2nd anniversary BOX販売決定!! この度、倖田來未フレグランスの発売2周年及び販売10万本突破を記念した特別ギフトセットを、特に人気のある『LOVE NOTE』と『NUDE NOTE』の2種類で製作！ 内容はそれぞれ香り別に、「香水+ロールオン+練り香水」のセット！ さらに！！ 2012年の香水発表時に多くの応募を頂いた、ウエスティンホテルTOKYOの宿泊プレゼント企画を特別復活します！！！！！
日本語 → 韓国語
タウンワーク×AAA 伊藤千晃からの特別なバイト 一生に一度の経験「激レアバイト」応募スタート！ リクルート「タウンワーク」とのコラボが決定！ 2月23日より募集開始となる「激レアバイト」第４弾は「激レア音楽バイト」 となり、
日本語 → 韓国語
ReBirth －ガンダム Gのレコンギスタ Edition－ ★初回仕様★ ・形部一平氏描き下しイラスト三方背スリーヴ仕様 ・期間限定封入応募特典（終了期間未定）：『ReBirth』特典限定ガンプラ「1/144 HG | ガンダム G-セルフ (大気圏用パック装備型) リミテッドピンククリア Ver.」（500個限定生産）が当たる応募券ハガキ封入
日本語 → 韓国語

sysoさんの他の公開翻訳

【첫회동봉특전 사운드 트랙 응모권에 대하여】
응모특전：추천으로 호러라이브(가제) 초대.
※같은 날 발매 싱글인 연동응모특전과 같은 내용이 됩니다.

응모방법：사운드 트랙 응모권 1매를 1몫으로 하여 엽서에 첨부하여 응모.(응모마감：2014년5월31일 소인유효)
※회장/당선인 수는 결정 되는 대로 공식 사이트에 공지하겠습니다.
日本語 → 韓国語
Limited addiction　★형태C【북클릿 증가】CD（재킷C）
日本語 → 韓国語
Limited addiction　★형태A【첫회한정생산판】 CD+DVD（재킷A）
日本語 → 韓国語
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013-Door to the unknown-
[첫회구조]특수 패키지

GO FOR IT[MUSIC VIDEO판][CD+DVD]
GO FOR IT[CHOREO VIDEO판][CD+DVD]
GO FOR IT[CD판][CD]

Choreo Chronicle 2008-2011 Plus( 발음:코레오 크로니클 2008-2011 플러스)
日本語 → 韓国語